LauraB: комментарии
369 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 апреля 2013 г. (4943 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3113 версий перевода
с общим рейтингом 120
387 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Да, понятно. Просто я сначала думала, что это фраза относится к вышесказанному, а оказалось, что к нижесказанному. Теперь все сходится.
Спасибо!
Может так? Там же идет речь о том, что Эбигейл заключила сделку с ЖД, что они будут платить меньше налогов и она им продаст участок земли за полцены, за это ЖД проведет ветку в другом месте и не будет сносить дома фермеров.
Спасибо!
???
за полцены
может, «вознёй»?
может, лучше «говорить»?
Как такой вариант «Примирение и разногласие»?
за поступки
похожи
думаю, тут лучше будет «не выдвигать»
составлять
Imenno, я рада, что Вы вернулись в перевод!
Тогда можно назвать «Поминки перед смертью» (если коротко)
а название серии?
думаю, здесь лучше поменять местами «Элизабет поцеловала Чарльза Кенсингтона?»
тебя
Пропущено две фразы
«It's wonderful.»
«Welcome home.»
Здесь пропущена фраза в оригинале, то, что ответил Джек «Oh, they went fine.»
может, без дорогих подарков?