linaalina: комментарии

Здесь слились 2 термина, нужно разделить.

Но я ее отодвигаю?

Или «по словам Гарри именно гордость отличает..."

Или «где он наиболее силен?»

футляр – кофр?

переварить – выдержать?

Непонятно с continue...

Или лучше «расчистите путь»?

Или «...комнаты одна за другой тянутся...»

It’s Rojvah’s place to do it. – Рожвах на своем месте/занимается своим делом?

Такой момент: закончив перевод главы, я ее чуть позже перечитываю в поисках шероховатостей и опечаток и все, больше я к этой главе уже не возвращаюсь. Как понимаете, ваших комментариев я тоже не вижу. Так что мою реакцию можно ждать веками. Поэтому, если не затруднит, сообщайте, пожалуйста, в личку. Заранее спасибо!

Читала серию давно, подробности уже не помню...
Спасибо, исправила.

Возможно, until experience reveals their fate – и только время покажет их судьбу?

Сказать честно? Мне не нравится ни мой вариант, ни ваш. Главное ведь не буквальном/дословном переводе, а в том, чтобы правильно мысль передать. ...
можно любить мать и при этом ошибаться?

можно и так, но я не стала, т.к. объем перевода и так на много знаков превышает оригинал.
смотрите сами

Это ваш окончательный вариант? А вас не смущает, что в таком коротком абзаце встречается слово «это» 3 раза? Я намеренно не написала так, как вы (хотя была такая идея) с целью избежать повторения. На крайний случай можно «но так ли уж права?»….и в конце вы тоже поменяли и получилось «для тренировок в жонглировании и шутовстве». Тоже коряво. У practice есть значение «занятие, заниматься». И «для занятий жонглированием и шутовством» или «чтобы заниматься жонглированием и шутовством» – гораздо приятнее глазу и привычнее для русского языка.

Я не спорю «он» или «она». Вы не везде поменяли. И в одном абзаце получилось ОН, а в другом ОНА. И так по всей главе, и не только в этой главе. Поэтому я и написала, что вы сделали это частично, а нужно везде.

Посмотрите комменты по всей главе

У меня появляется/возникает мысль.

Смеётся – повествование ведётся в настоящем времени