linaalina: посты

В процессе перевода между автором и переводчиками возникло непонимание. Помогите, пожалуйста, перевести.

1. One was short and greasy. The other was taller, and looked like his mother had been scared — scared quite badly — by a scabby vulture. They grinned, and Cabal almost sighed with the pathetic predictability of it all. Oh well. Best to get it over with.

2. “No carnival? Nocarnival? This is it! Wagons roll! The Greatest Show on Earth! Use your imagination, why don’t you?”
Озадачивает это «Wagons roll!»

Контекст: мальчики научились составлять каламбуры. А их другу (Уильяму) это не под силу, из-за чего возникают споры. И, как это часто бывает, над ним подшучивают.

“Hey, William, cat got your tongue?”
“Maybe he’shorse.”
“If you’re sick, maybe you should trylion down.”
“He can’t be feeling that bad; he’s notdragon around.”
“That sounds more likeewe.”
“Oh, that pun reallysphinx.”

Конечно, коллективный блог
Был создан не для этого.
Но с праздником хочу поздравить дам,
А больше, вроде, негде здесь.

С 8 Марта поздравляя,
Расскажу о том, о сём,
И что делать и не делать
Посоветую потом.

Итак... С 8 марта поздравляю
И удачи вам желаю!
Много радости, веселья
И, конечно, настроения!

Не надо быть «Шерше Ля Фам»,
Пусть поскорее вас найдут,
Подарят счастье и любовь,
И создадут тепло, уют.

Не нужно лошадей ретивых
На скаку вам тормозить
И избы, пламенем объятые,
Вместо пожарников тушить.

Так вот, желаю я от всей души
Любовью, счастьем наслаждаться,
Жить, любить, переводить
И почаще улыбаться.

На ноте рейтинг повышать,
И карму зарабатывать,
Коллег, друзей приобретать
И переводом радовать.

Наш праздник 8 марта
Пусть будет не один раз в год.
И помните, мы – пол слабый.
Хотя самый сильный. Вот! :)