linaalina: комментарии

Не, не, наша «букашка» понаглее будет. Но все равно спасибо :)

Шо? Украинский негр? В Америке? ... Боюсь, ваш вариант тоже придется переводить :)

Джамщуд Боунз? Ну вашпе :)

Как бы вы перевели "Bones put his hands on his hips and allowed himself to slouch into a sassy pose not unlike a crane-fly with attitude. “You am de boss, baaaahss. Dis dumb-ass boy sure am yours to comman’, an’ ain’t dat de trufe?” ( Bones – фамилия, и это не его обычная манера речи, а кривляние ).

Вот-вот, словарный передоз получается...

Возможно и так. Я думала, что «put too much store (in)» и «do cheaply» – это какие-то неизвестные мне идиомы. А раз нет, то вариантов здесь много.

Ну тогда есть и такие варианты:
...общество, которое опасается дурной репутации или ....общество, которое избегает дурной славы...

Перевод готов на 100 %,
Остались лишь такие вот моменты.
Сейчас мы редактируем и постим в блог
То, что никто перевести не смог.

Увы, он не портной,
А некромант.
И душу сатане он продал много лет назад.
Те двое «бедолаг» ворами были,
И в наказание он в зомби превратил их...
Стишок прикольный,
За него спасибо.
Но, может, с переводом подсобите? :)

Спасибо. «Генетическое истощение, межродственные браки и механизмы, державшие их в рамках психической нормы» – красиво, мои варианты были менее изящны )
Нигде не смогла найти адекватный перевод «put too much store (in)», не поделитесь источником?

...and they never did so cheaply – думаю, это «они никогда не пали так низко», «такого с ними еще не было/случалось» и т.д.
Я тоже за нити судьбы, и вообще ваш вариант в целом поддерживает мою теорию. Спасибо )

Всем огромное спасибо за переводы, пояснения и ссылки. Вот это я понимаю «коллективный разум» в действии. По неизвестным причинам нас ни разу не осенило, что это названия фильмов. Но боюсь, история на этом не заканчивается. Почти в каждой главе есть абзац, из-за которого ведутся споры. Надеюсь с вашей помощью мы их разрешим.
Вот следующие два:

1. There comes a time when the thin skein of possibilities that suspends us above the unknown stretches and tears in places. For Dennis and Denzil, that moment was now. The skein grew thinner and more transparent as Cabal reached down and picked up his bag.
Смущает «skein of possibilities that suspends us above the unknown».
skein of possibilities уже был клубком, мотком и нитями судьбы.
suspends us above the unknown – подвешивает нас над неизвестностью, держит нас в неведении и т.д. Перебирались многие варианты, но так и не пришли к единому мнению.

2. It was about then that the effects of great wealth and a small gene pool started to spell their doom. Inbreeding, largely imposed upon them by a world that put too much store in bad reputations, started to strip the gears of their collective sanity. They became madder and madder and madder, and they never did so cheaply.
Здесь легче сказать, что не смущает, потому что смущает всё )

scabby vulture мы перевели как «покрытый струпьями стервятник», ваши варианты – шелудивый хищник, облезлый гриф и ободранный стервятник. Какой по-вашему лучше всего подходит?

Спасибо )

«Весь лоснился» – то, что надо. Спасибо )

Спасибо. Об этом поверье я знаю. Вот только вопрос: ребенок уродится в страшилище, напугавшее его мать, или просто будет страшным?
Катящиеся фургоны, к сожалению, не подойдет – у нас поезд. Были идеи написать «повозки/шоу/аттракцион/ярмарка на колёсах» или «передвижное шоу», но мнения разделились )

И вам спасибо )

Спасибо :)

Резонное замечание. Надеюсь, кибер самоубийство было совершено не из-за комментариев :)

Благодаря любви я страстью и печалью упиваюсь.
Желание мою угасшую надежду воскрешает,
И сердце каждый раз опять пленяя,
С прекрасного лица презрение стирает.