sinusis: переводы
Papers, Please / Документы, пожалуйста
→I thought we have Arskickers connection.
0 Я думаю что у нас есть контакты с Arskickers.
→Go Arskickers!
0 Вперед, "Arskickers"!
→Intense.
0 Интенсивная.
→You are like this plaque.
0 Ты выглядишь так же как эта грамота.
→Find a better plaque.
0 Найти лучшую грамоту.
→I hope they give you raise and not just plaque.
0 Я надеюсь, что они дают вам похвалу, а не только для красоты.
→Recognized for sufficience?
0 Признание в успехах на работе?
→It has been filed. I cannot give it back.
0 Это уже было подано. Я не могу дать его обратно.
→It is being confiscated.
0 Происходит конфискация.
→Do not bring your sickness to Arstotzka.
0 Не переносите свои болезни в Arstotzka.
→It is so easy to deny entry.
2 Это так просто отказать во въезде.
→Do not bring your sickness to Arstotzka.
0 Не переносите свои болезни в Arstotzka.
→I knew it would not even work.
0 Я знал, что не будет даже работать.
→You Arstotzkans just make it harder and harder.
0 Вы Arstotzkans только делаете это все труднее и труднее.
→Was not easy to get and only lasts few days.
1 Было нелегко его получить, и он длится всего несколько дней.
→I have waited in this damn line since for 8 hours.
0 Я ждал в этой проклятой очереди в течение 8 часов.
→This checkpoint is smaller than I expected.
0 Этот контрольно-пропускной пункт меньше, чем я ожидал.
→Some guy I do not even know.
0 Парень, которого я даже не знаю.
→It was a mistake to open this checkpoint.
0 Это было ошибкой,открыть этот контрольно-пропускной пункт.
→Part about visa is confusing but rest is very powerful.
0 Часть о визе сбивает с толку, но остальное очень сильно.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 апреля 2013 г. (4942 дня) по приглашению moscal
- Деятельность:
-
227 версий перевода
с общим рейтингом 82
8 комментариев
Карма: −1 (оценок: 1)