Tessa_King: переводы
Lauren Kate - Rapture / Лорен Кейт - Вознесение (ВСЕ ГЛАВЫ!)
→The city itself was dark and sleepy, tucked in moonlight and surrounded by a tall stone partition. The formidable Dome of the Rock mosque sat high on a hil, its golden dome gleaming even in darkness. It was at a distance from the rest of the crammed city, darkness. It was at a distance from the rest of the crammed city, set off by long flights of stone stairs and tall gates at every entrance.
0 Сам город был темным и сонным, на него лился в лунный свет, он окружен высокими каменными строениями. Грозная Мечеть возвышался на высоком холме, её золотой купол блестел даже в темноте.Она находился чудь дальше остальной части города, переполненной темнотой. Она находился чудь дальше остальной части города, там виднелись каменные строения и высокие ворота на каждом входе.
→They swooped over the most expansive cemetery Luce had ever seen, built on a gradual slope facing the Old City of Jerusalem.
0 Они влетели на земли самого дорогого кладбища, Люси никогда не видела зданий находившихся на склоне Старого города Иерусалима.
→Though the land seemed naturaly dry, dusty, the earth was studded with thick palm trees and groves of olives.
0 Хотя земля казалась по-настоящему сухой и пыльной, она была усеяна пальмами и рощами олив.
→The group glided toward the halowed ground. They were a column of glowing wings. The clear sky was navy, sprinkled with stars, and the white stones of distant buildings below shone an eerie acid blue.
0 Они скользили к землю, и казались колонной светящихся крыльев.Ясное небо было темно-синим, усыпанным звездами, и белые камни далекого здания светилась жутким кислотно-синим цветом.
→Dee thought for a moment. “Before I defected from the Elders, the plan was always to reconvene at the Church of the Holy Sepulchre. It was built on the slope of Golgotha, in the Christian Quarter of the Old City.”
0 Ди на мгновение задумалась. "Прежде чем я перешла от старейшин, план был вновь собраться в церкви Гроба Господня. Он был построен на склоне Голгофы, в христианском квартале Старого города ".
→“You know where they’ll be?” Daniel asked.
1 -Ты знаешь где они будут?- спросил Даниеэль
→“That means we can expect the majority of mortals to be asleep or otherwise out of the way for perhaps another hour. If Sophia has your friends, she’s probably planning . . . wel, we should hurry, dears.”
0 "Это значит, что мы можем ожидать большинство смертных будут спать или же мы можем находиться здесь в другое время. Если у Софи есть друзья, то она, наверное, уже всё распланировала...что ж, дорогие, мы должно торопится"
→And would he have returned there, where he belonged, had his love for Luce not led him astray?
0 И он бы вернулся туда, чему он принадлежал, если бы его любовь к Люси не ввела его в заблуждение?
→“But when we succeed, couldn’t you . . .”
0 "Но когда мы одержим победу, не мог бы ты..."
→Roland was somewhere behind them, probably deep in his own thoughts as he carried Dee in his arms. Everyone seemed weary, distracted.
0 Роланд был где-то позади них, вероятно погрузившийся свои мысли, в то время как он нес Ди на своих руках. Все казались усталыми и отвлечёнными.
→Twenty feet below them, Arriane was flying in slow trancelike loop-the-loops, as if to pass the time. Annabele flew into one of the rain showers that the angels usualy avoided. She came out on the other side with her wings damp and her pink hair plastered to the side of her face without even seeming to notice.
0 В двадцати футах под ними Ариадна летела в медленном трансе, петляя, пытаясь скоротать время. Анабель летела под проливным дождём, чего ангелы обычно избегали. Она показалась на другой стороне: её крылья были мокрыми, а розовые волосы прилипали к лицу, но она этого даже не замечала.
→“If that happens,” Daniel said, “we’ll reassess how the ranks are aligned.”
0 "Если это случится", сказал Даниэль,"мы оценим, как уравняются ряды"
→“Or we succeed,” Luce said automaticaly.
0 "Или мы добьемся успеха", автоматически сказала Люси.
→“Because this present no longer matters. We’re in a pocket of time that may cease to exist. So choosing now wouldn’t mean a thing, not until this nine-day glitch is fixed. We still have to stop him. Either Lucifer gets his way and erases the past five or six milennia and we all begin again—”
0 "Потому что в настоящем это больше не имеет значения. Мы в кармане времени, который может прекратить свое существование. Так что выбор сейчас не будет означать вещь, не до этого девять дней. Мы все еще должны остановить его. Либо Люцифер получает свой путь и стирает последние пять или шесть тысячелетий, и мы все начнём сначала.
→Luce closed her eyes. A single angel’s soul.
0 Люси закрыла глаза. Отдельная ангельская душа...
→“I mean no, it’s not that easy.” She heard him sigh and knew, even without looking, the precise shade his eyes would be glowing now: a deep, wild lupine violet.
0 "Я имею в иду, что это не легко". Она услышала его вздох и точно знала, даже не глядя, что его глаза светятся глубоким, диким фиолетовым сетом.
→She’d already begged him to choose once, on the rooftop at Shoreline. They were in the middle of an argument and the time hadn’t been right. But their bond was stronger now. Surely if he knew how much she supported him, that she’d stand by him and love him no matter what, it would help him finaly make up his mind.
0 Она уже просила его выбрать однажды, на крыше, в Прибрежной. Они ссорились и время было неподходящим. Однако их связь была сильнее. Конечно, если бы он знал, как сильно она поддерживала его, что она рядом с ним и будет любить его несмотря ни на что, это помогло бы ему в конце концов решиться.
→“What if you just went ahead and . . . chose?”
0 "А что если ты просто вернёшься в прошлое и... выберешь?"
→“One of the Archangels? They are worth a thousand lesser angels.”
0 "Один архангел? Он стоит меньше тысячи ангелов?"
→The Scale are almost negligible—though you’d never know that from the way they carry on about their importance.” He paused.
0 Шкала практически ничтожна, хотя ты никогда не знаешь, того как они реагируют на свою важности" Он сделал паузу.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 апреля 2013 г.
(4942 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
34 версии перевода
с общим рейтингом 3