JochanYurich: переводы

Mad Men season 6 / Безумцы. 6 сезон.

→I wouldn't have had
to go to medical school.

0 Я бы ни за что не поступила в медицинский колледж.

→If I looked like you
and talked like that,

0 Если бы я выглядела и разговаривала подобным образом,

0 Нет, спасибо.

→You want a coffee or something?

0 Может быть, кофе?

→welcome to my hospital.

0 Добро пожаловать в мою лечебницу.

→Well...

0 Ну...

→Oh, no. Everything's fine.
It was routine.

0 Нет-нет. Всё в порядке.
Обыкновенная рутина.

→- Is that good or bad?
- What?

0 - Это хорошо или плохо?
- В смысле?

→- This is a pleasant surprise.
- I got out early.

0 - Какой приятный сюрприз.
- Я решил уйти пораньше.

→Good to hear.

0 Приятно слышать.

→These are great.

0 Отлично.

→just finishing up here.

0 Заканчивали.

→- Don't let me interrupt.
- No, we were...

0 - Я кажется, помешал.
- Нет, мы как раз

→- Excuse me.
- Oh.

0 - Прошу прощения.
- Да.

→About 10,000 volts.

0 Примерно в десяти тысячах вольт.

→knocking on a door and a
sailor getting off a ship?

0 и тем, как матрос стучит ботинками по сходням?

→What's the difference
between a husband

0 В чём разница между тем, как муж стучит в дверь,

→It's not domestic.

0 Абсолютно не бытовое.

→We want Eros.
It's like a drug.

0 Нам нужен Эрос. Доза наркотика.

→We want that electric
jolt to the body.

0 Это должен быть удар током.