visperer: переводы

Castle season 4 / Касл сезон четвертый

→How do you find him?
0 Как ты его нашел?
→I mean, I made this
costume, I-I got a sword.
0 В смысле, я же сделал костюм. И.. мой меч.
→To stay the hell away from him.
1 Он сказал держаться от него подальше.
→What did he say?
0 Что он сказал?
→Where did Castle and
Beckett go off to?
0 А куда делись Касл и Бэккетт?
→some money to get out of town.
I don't know...
0 немного денег, чтобы убраться из города.
Я не знаю...
→said he was looking for
0 сказал, что ему нужно
→Three months and no leads,
0 Три месяца и ни одной зацепки,
→I'm sorry, sir, but with all due
respect, those people aren't me.
0 Извините меня сэр, но при всем уважении
те люди не были мной.
→There just isn't
anything out there--
0 Ну нет там просто ничего...
→There were good
people on this case.
1 Над этим делом работали хорошие люди.
→I don't even think--
0 Я даже и не думал...
→Yeah.
0 Да.
→You okay?
0 Ты впорядке?
→Let's go.
0 Поехали.
→Ryan.
0 Райан.
→Let's go.
0 Поехали.
→They, uh...
1 Они...
→When you saw that gun, you froze.
0 Когда ты увидела тот пистолет, ты оцепенела.
→Okay, okay, okay!
0 Хорошо, хорошо, хорошо.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
Деятельность:
854 версии перевода с общим рейтингом 33
29 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать visperer личное сообщение