visperer: переводы

Castle 2x01 - Deep in Death / Касл

→What is my incentive to cut a deal?
−1 И почему вы считаете, что я пойду на сделку?
→Nobody move! Hands behind
your back! Hands!
0 Никому не двигаться! Руки за спину!
Руки!
→- You got an address?
- Yeah.
−1 - Ты знаешь адресс?
- Да.
→What about Albuquerque?
0 А что насчет Альбукерке?
→But I am going to...
build a door in that wall,
0 Но я собираюсь...
Вставить дверь,
→She may have built a wall between us,
0 Она построила стену между нами,
→It is more than a start.
It is an opportunity.
0 Это больше чем начало.
Это возможность.
→Well, that's a start, I suppose.
0 Ну, это начало, как я думаю.
→She has agreed to let me help on the case.
0 Она согласилась принять мою помощь в деле.
→Uh, not exactly, mother.
But I'm working on it.
0 Ну, не совсем, мама.
Но я работаю над этим.
→So has she forgiven you?
0 И что, она тебя простила?
→Maybe his friend Max was jealous.
0 Может быть его друг Макс был завистником.
→He believed that a man should make his way.
0 Он верил, что человек должен сам прокладывать себе дорогу.
→And John said no, he--
He couldn't do that.
0 А Джон сказал, что..
Что он не смог этого сделать.
→And I-I told John that he
should just hang up on him.
0 И я сказала Джону, что он должен был просто бросить трубку.
→I guess he was hurting,
he needed money.
0 Я догадываюсь, что он причинял боль,
ему нужны были деньги.
→And he would yell at him,
all sorts of things.
0 Он кричал на него,
много разных вещей.
→He would call him late at night,
0 Он звонил ему поздно вечером,
→Max Haverstock.
0 Макс Хаверсток
→One of the guys that John fired--
0 Один из ребят которых он уволил,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6234 дня)
Деятельность:
854 версии перевода с общим рейтингом 33
29 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать visperer личное сообщение