Vblondinka: переводы
Walking Disaster by Jamie McGuire / Ходячая катастрофа Джейми Макгвайр
→“No,” I said, frowning.
0 "Нет," сказал я, нахмурив брови.
→“You barely know her,” Lexie scoffed.
0 "Ты едва ее знаешь," с насмешкой сказала Лекси.
→“I know her.”
0 "Я знаю ее."
→Abby sighed. “What do you want?”
0 Эбби вздохнула. "Чего ты хочешь?"
→“I know,” she snapped. “How much do you need?”
0 "Я знаю," рявкнула она. "Сколько тебе нужно?"
→“Twenty-five.”
0 "Двадцать пять."
→CHAPTER NINETEEN Daddy’s Home
0 ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ Дом отца
→Shepley leaned forward. “What? Me and Mare’s fight?”
0 Шепли наклонился вперед. "Какое? Мою драку с Мэр?"
→The guy chuckled. “No. Abby’s party.”
0 Парень усмехнулся. "Нет, вечеринку Эбби."
→“No, he won’t,” America said. “He promised.”
0 "Нет, он не будет," сказала Америка. "Он обещал."
→“So it’s my fault?”
0 "Так это моя вина?"
→“I know. I’m working on it,” I said, walking to the door. “I’ll let you get dressed.”
0 "Знаю. Я работаю над этим," сказал я, подходя к двери. "Не буду тебе мешать одеваться."
→“It’s never stopped you before.”
0 "Раньше это никогда тебя не останавливало."
→“He couldn’t wait,” she said, lifting her chin.
0 "Он не мог дождаться," сказазла она, задирая свой подбородок.
→“Parker gave it to me about fifteen minutes ago,” she said.
0 "Паркер подарил мне его около пятнадцати минут назад," сказала она.
→“Where’d you get it?”
0 "Где ты его взяла?"
→“I’ve never seen it before. It looks new.”
0 "Я никогда его раньше не видел. Похож на новый."
→“It’s mine,” she said, pulling away.
0 "Это мое," сказала она, вырвавшись.
→“Are you serious?” she asked.
0 "Ты серьезно?" спросила она.
→They were picking at a plate of nachos America had made, watching something girly on TV.
0 Они брали с тарелки начос, сделанные Америкой, и смотрели по телевизору какую-то девичью передачу.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 апреля 2013 г. (4941 день) по приглашению _Christina_
- Деятельность:
-
4109 версий перевода
с общим рейтингом 364
20 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)