xBlackJackx: комментарии

ой, да, он же у нас мальчик )

+

откуда «требуется»?

Почему она представляет? Если ниже в фрагменте она прямо кивает на собрание литературного кружка, которое проходит в нескольких метрах от них в библиотеке?

опечатки какие-то в оригинале
making he grip her leg all the harder,
должно быть making me grip...

эх
«то это было бы ленивое разглядывание журнала с мангой, уперев подбородок на руку» по идее, но так как-то коряво, мне кажется

Я не думаю, что речь о таблице, хотя и парты называют «descs»
Непонятно

штооооооооооо...?

как-то не нравится «на тех двоих», может, «ребят»?

Эта фраза предваряет его «он пару раз ударяет себя по груди», то есть он сразу говорил о том месте, куда хотел показать

«поворачивается»

«It's only momentary» относится к его взгляду, хоть и поставлено в начало предложения. Дословно можно не переводить, т.к. у нас уже есть «бросает взгляд»

ну не в прямом же смысле, ребята... никто никого не шлёпал

Совсем плохо с переводом, начиная с идиомы про «фигуру» http://www.correctenglish.ru/reference/idioms/cut-a-figure/

«услышанной»

нормально, в кино видел, как так же и переводили
но предложу свой вариант на всякий случай

http://notabenoid.org/book/72422/396820/118670554#146
Может, тебя смущает «на скорую руку», потому что «собраться пойти куда-нибудь» – это не «организовать что-то на скорую руку»?
В принципе верно. Исправлю свой фрагмент.

вечер

блин, всё равно калька какая-то, добавил свой фрагмент

Может и не влезть, мне кажется. По сути хорошо