xBlackJackx: посты

Отписываемся в комментариях, кто что выбирает. Пока расклад такой.

DeMongo – Сидзунэ;
xBlackJackx – Ханако;
homk – Лилли;
BOREALUM – Эми.

Друзья, благодарю ещё раз всех за участие в переводе, вычитке и редактуре, и поздравляю с приходом 2014 года! Всего вам самого наилучшего, и пусть в новом году вам будет сопутствовать успех во всех начинаниях, и пусть этот год принесёт радость вам и вашим близким. Ура!

Согласно этому посту в японском блоге Катавы, вычитка с редактурой у них будут закончены примерно в марте 2014 http://katawashoujo-ja.blogspot.ru/2013/10/blog-post_19.html – третья строка снизу. Во всяком случае, так подсказывает гугл-переводчик.

«Я имею в виду подключением проверить одном полном отзывы во всех секциях к марту следующего года, два завершенных отзывы с двух маршрутов, с каждого маршрута ACT2 в качестве мишени.»

Где «отзывы» это вычитка.

Друзья.

Наконец-то наступил тот день, когда можно смело объявить – перевод, редактура и бета-тест перевода Katawa Shoujo подходят к завершающей стадии.

Я рад, что мне довелось познакомиться со столькими интересными людьми. Несмотря на порой разные взгляды на перевод, стилистику и тому подобные вещи, команда этого проекта всё же была куда сплочённей и работала в разы результативней предыдущей. Самое главное – у нас появилась чёткая цель – сделать действительно качественный перевод, и мы все прикладывали усилия к достижению этой цели. Надеюсь, вас долго не будет покидать чувство гордости за то, что вы поучаствовали в этом проекте, потому что оно у вас и должно быть – объём текста действительно большой, а уровень языка оригинала – высокий, и потому, каков бы ни был ваш вклад, он ценен. Также надеюсь, что вам самим понравится перевод вашей любимой визуальной новеллы, а также что его по достоинству оценят как ждущие перевода фанаты, так и ваши знакомые, буде у вас желание ознакомить их с этой новеллой.

Лично я доволен тем, что получилось. Теперь, когда до окончания всех работ остаются последние штрихи, сердце переполняет как тоска по тому, что в жизни будет отсутствовать такой большой проект, над которым можно трудиться всей дружной командой, но также и предвкушение того тепла и радости, которое принесёт открытие русскоговорящей публике Katawa Shoujo, с действительно трогательной и душевной историей и милыми сердцу персонажами. Мы, без преуменьшения, сделали этот мир чуточку лучше.

Спасибо вам всем огромное.

- Кукушка, кукушка, сколько мне жить осталось ? – Ку... – А почему так ма...
Вот, например, фрагмент
http://notabenoid.com/book/40660/154148?Orig_page=49#o41955568
Считается, что в нормах русского языка нет правила, и вообще примеров использования длинного тире в обрывающейся на полуслове фразе и в подобных местах. Есть предложение поменять все длинные тире на многоточия.

Высказываемся.

Пожалуйста, не трогайте их. Совсем. Я сам всё сделаю. Гораздо проще будет, если там не будет чужих вариантов пере-перевода, а время я и сам могу поменять, заодно с парой-тройкой слов, а то и всем предложением целиком, потому что в этих днях расхождение перевода Хоняк с оригиналом особенно сильно.

Когда-то обсуждалось подобное, не помню, то ли в блоге на Ноте, толе в группе Вконтакте...

Собственно, думаем над тем, какими словами (главное, не матерными) можно обозвать наш дружный коллектив. Фантазия ничем не ограничена, количество слов в названии – тоже. Комментируем, обсуждаем, голосуем за понравившийся вариант путём написания «+1» в ответе к комментарию с названием.

Ещё один момент: включать или нет в состав нашей команды людей отсюда
http://notabenoid.com/book/40660/blog/24361
т.к. они «дали согласие на использование их вариантов перевода» (безо всяких условий с их стороны типа включения их в титры, наверняка), следовательно, их работа тоже была использована и они тоже поучаствовали.