xBlackJackx: комментарии

Здорова )

С первым согласен – поменять в http://notabenoid.org/book/40660/154024?Orig_page=25#o41904128 перевод на «Ну, тогда пойдём.»

Опечатки и повторы – естественно, тоже.

В Лилли-3: предлагаю «с заговорщицким видом наклоняется к Лилли, шёпотом обмениваясь...»
В Лилли-4 мне больше нравится вариант «идущими в другом направлении».

Я б оставил

ага

А если «Это всего лишь...»?

Исходя из предыдущего вопроса («Да? А как бы ты тогда это назвала?») предложу
«Всего лишь здоровое юношеское сексуальное влечение.» или даже без «Всего лишь»

Я не помню, в арке Лилли это или нет, но на всякий случай кину
http://vk.com/katawa_shoujo?w=wall-28379830_13042

Тогда «не откажусь»?

Нда, какой-то сбой, походу. При автозамене?

Ты вроде успел исправить на «было бы»

Ты просто контекста не помнишь. Она кроме этого «хлеба» ничего не принесла. Щи тут совсем не при чём.

Оно и видно, что принял на грудь – я ничего не понял, почему что не звучит, и причём тут белый и чёрный хлеб.

Так-так, кое-где действительно надо оставить, а вот здесь однозначно менять!

script-a2-lilly_RU.rpy
Line 5050: «Я не могу сдержать удивление, когда она подходит и садится рядом со мной, прилагая все усилия, чтобы избежать необходимости поднять глаза, даже когда подносит ко рту купленную в столовой булочку.»
Ибо зачем просто так хлеб покупать в столовой? Его ей что, по отдельности продали? Ломтём, или целым батоном?

script-a2-rin_RU.rpy
Line 184: hi «Ладно, только сперва я схожу, возьму немного булочек.»
Line 194: emi «Нет-нет, я сейчас же, прямо супер-быстро доставлю эти бумаги, а потом сбегаю и куплю нам поесть. Для Рин тоже, конечно. Какие булочки ты предпочитаешь?»
Line 480: «Эми возмущённо вскрикивает и отскакивает назад, так резко прижимая руками передний край юбки, что булочки, которые она держала в руках, падают на крышу.»
Line 514: emi «Кстати, вот ваши булочки. Извиняюсь, что долго.»
Line 518: «Я принимаю сидячее положение и с благодарностью беру предложенные Эми булочки.»
Line 520: «Мы приступаем к нашей незатейливой трапезе. Булочки оказываются на удивление вкусными и сытными.»
Line 533: «Краем глаза я наблюдаю, сколь виртуозно Рин управляется со своей булочкой при помощи ног.»
Потому что иначе вообще бред, что она за хлебом пошла, чтобы всех накормить. Они что, просто хлеб жрут всухомятку? Без ничего?

script-a3-emi_RU.rpy
Line 499: «Мы покупаем булочки и лапшу быстрого приготовления, слишком поздно сообразив, что в парке её негде будет готовить.»
Line 549: «Она кидает мне пакетик, и мы принимаемся за булочки.»
Line 551: «Булочки с карри. Любопытно.»
Line 558: emi «Ку-ку, Хисао. Слишком острая булочка попалась?»
Line 780: «Только сейчас я замечаю, что Эми стащила остатки моей булочки, пока у меня в голове летали учителя с блокнотиками.»
Line 787: «Эми пытается сделать вид, что она ни при чём, но её рот набит моей булочкой, так что ей это не удаётся.»
Line 1005: emi «Булочки-то всё равно отрабатывать придётся.»
Здесь тем более ничего иного кроме булочек и не может быть, договорились же, что есть булочки с карри. Не к лапше же они хлеба купили (ну кто ест лапшу с хлебом, два мучных продукта же).

script-a4-hanako_RU.rpy
Line 140: «Она произносит всё это с набитым ртом. Довольно неприглядное зрелище. Сидзунэ одаряет её полным неудовольствия взглядом, прежде чем вернуться к лапше.»
Здесь можно просто «хлебом» убрать, или написать «с набитым тестом ртом», т.к. раньше там про булочки говорится.

Ajoura пригласил к обсуждению.

У людей такая привычка уже, если есть новая версия патча – качать его ) вот и будут перекачивать по 10 раз, если 10 патчей выпустим ) Так что я предложу всё в одном сделать, сразу релиз версии 1.4 уже с возможностью выбора системы.

Вообще весь хлеб, он в других значениях не употребляется. Весь хлеб в Катаве – это булочки.

Ну да, разве плохо?

Так что мы неправильно поняли значение слова «bread».

Вот, Википедия – раздел «Japanese Breads»
http://en.wikipedia.org/wiki/Anpan – «сладкий хлеб» («sweet bread»)
http://en.wikipedia.org/wiki/Curry_bread – «хлеб с карри/острый хлеб» («curry bread»)

Плюс ты даёшь ссылку на «хлеб с карри», а там написано
>Рецепт из книги М. Байле.
>В книге это рецепт булочек, но мне захотелось испечь буханочкой.