xBlackJackx: комментарии

а не футболка у него? игру не качал, CG не вижу, но t-shirt это обычно футболка
T-shirt футболка имеет такое название как раз из-за своей формы в виде буквы Т

точно они ночью вернулись? не вечером?

Конечно, детка, ты можешь сделать это прямо здесь, прямо на меня.

Всё не то. Ни о каком «наверное» не может быть и речи – она же угрожала себя убить, если он не будет с ней встречаться
обращение по имени – часть всего этого, как обращение к своей девушке
он же боится рецидива
и вообще I better относится к get used to it

последнее «ногами» мб убрать?

Так же, как и Максим в СО добавлял -сан. Я понимаю, что это трогать уже не надо, но вообще, нужно ли переводить именные суффиксы?

«легко отделаться» – эта фраза характеризует качественную сторону последствий, которые он для себя представляет, однако в оригинале немного о другом

ни хуя себе

думаю, кое-что можно убрать

нет, натянуть ему не удалось

три строки подряд начинаются с «я»
а ещё в СО к этому придирались, ишь ты )

Если под unpleasant имеется в виду, что ему солнце в глаза светит, то я бы не написал «неудобство», потому что неудобство, это если бы он например на лавке спал

\n это что? мб это перенос на следующую строку? а в русском варианте его нет

Я не против твоих подколок, но есть у меня одна знакомая, которая совсем не умеет шутить так, чтобы было смешно всем, и в итоге просто всех оскорбляет. Но сама этого не замечает, а даже если бы ей об этом сказали, ей было бы пофиг.

ну чтобы насчёт количества «же» заморачиваться

можно, да

То есть стоит встретиться

здесь в оригинале звёздочек нет, так что наверное без

ну пусть будет по-твоему

Чего только от тебя не услышишь )))))