xBlackJackx: комментарии

Бвахахаха

Нет, не читал. У меня в сборнике эти рассказы были рядом, но я кроме Эммануэль ничего не читал.

переписал

подправил

конечно

предлагаю поменять на эвфемизм слова «потрахались» – «развлеклись»

переписал

мб бабочки в животе? «Вся дрожу» это ну ни разу не «my insides spinning» (вообще – живот крутит)

Посмотрел CG из игры – душ отдельно на левой стене висит, ванна – у правой стены стоит, всё как и положено за рубежом. И вода льётся прямо на пол и стекает в специальные канавки в полу.
«Перед» я взял из оригинала – "....hot water and feel it hitting the front of me right away", можно уточнить

Это не непонимающее «А?» а полуигривое-ПОЛУнепонимающее «О?» ))

глянь

Нет, это (I am. not) ответ на "I didn’t think you were so reserved«
Если бы это был ответ на »You should really touch yourself more« тогда она бы ответила »I wouldn't do that!"
Иначе никак.

чуть по-другому переписал

Вот мне не нравится «не против» из-за двусмысленности – против чего она не должна быть против? не против того, что Шоко голая, или не против того, что та закончит мыться?

Вот те, кто до нас переводили тоже повыкидывали много всего. Чуть переписал концовку, но оставить считаю важным, так как позволяет разгуляться воображению.

Есть на что равняться. Хоть это и днищенская юри-новеллаю

Я знаешь почему стараюсь делать красочные описания? Просто читал «Эммануэль» и впечатлился, как там красиво секс описан. Автор там просто не использовала, по-моему, непосредственно анатомические названия хуя и пизды.
Всё через метафоры и сравнения.

можно

а если так? =)

нет, всё-таки добавлю новый вариант
оцени, какой больше нравится