xBlackJackx: комментарии

надо просто убрать «прочим» )

running form – это «поза» (я не знаю точного определения), то есть угол сгибания коленей, расположение рук и т.д. – вот это у него ухудшается, а не просто «выглядит хуже».

Всё же предложение, по своей структуре вопросительное, должно заканчиваться вопросительным знаком. Я бы поменял «может» на «наверное».

Нормально звучит, и часто встречается, разницы не вижу

sip from the can не перевелось )
нет указания, что это «что-то» беспокоит её «долгое время»

Куда-то делось действие «пить» в предыдущих переводах. Не указано, что она там пьёт, но я предполагаю, что газировку, потому что я должен что-то поставить после «попивая», иначе получится, что она прибухивает.

Второе «я» можно убрать

В деловой переписке с азиатами их «Mrs» и «Mr» принято переводить как «г-жа» и «г-н» (госпожа и господин). Можно и так. «Госпожа Сузуки» и «Господин Сузуки». Сразу видно уважительное обращение, которое и подобает со стороны японских девочек.

I look up at her, suddenly feeling a bit guilty, but Rin is just staring past my shoulder quizzically, her head tilted like a bird's.

Мангу не читал, но одобряю. Вижу, что тут ехидные персонажи.
Поперевожу, а как же. И поисправляю то, что неверно переведено )

Тут имеется в виду, что она хотела ещё что-то стыдное рассказать. Например, раньше он обоссался из-за трактора, а теперь во время сердечного приступа ещё и обосрался.

Он тут негодует по поводу отношения к нему Аквы, о проявленном неуважении к его героизму и иронии )

А что это вообще за игра? Почему здесь перенос строки через каждые пять слов?
Если ты не против, я проверю правильность перевода и подобавляю свои варианты.

Узнаваем скорее ) про зубы ты ж мне сам жаловался )
По поводу ГП – я завербован своей женой (это я её так любя называю, мы не женаты, если чо), так что не отвертеться мне от этого. Там большой достаточно проект из 26 глав, с уёбищнейшим авторским стилем, но деваться некуда :(
А к вам я с радостью ) меня и на «потника» и на ещё какой проект хватит. Конкретно здесь помощь нужна?

Я так и думал, что если «Конские зубы», то тут будет DOOMer :DD

«Он побледнел, а лицо его омрачилось. Глаза наполнились слезами, дрожащими и поблёскивающими на свету.»

Вот и всё, что мне удаётся разобрать. Остальное пока остаётся для меня загадкой.

В предыдущем фрагменте многоточие, поэтому я предлагаю начать с «А»: «А я лежу на кровати».

Я осматриваюсь, ворочая головой.
turn это ни разу не «поднимать»

Меня не покидает странное чувство, которого я прежде не испытывал. Как будто что-то не так, но что именно – не понятно.