xBlackJackx: переводы

Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз

→<00001DF5:00001E29>
I think their brains might be shot on runner's\nhigh.

0 Видимо, их взор затуманен адреналином.

→<00001075:00001093>
(It's fine just the way it is.)

0 Всё и так прекрасно.

→<000014DA:000014F0>
(It's fine this way...)

0 (Это не так уж и плохо...)

→<0000C840:0000C894>
It's as if all the impurities in my body are\ncoming out, and scattering on the wind.

0 Словно всё, что было во мне нечистого, покидает моё тело и развеивается на ветру.

→<00006FBB:00006FF2>
Flexible working hours again, Nanjou? You never change.

1 Что, Нандзё, опять устроила себе гибкий рабочий график? Ты не меняешься!

→<000055BD:000055FC>
Indeed, I think that many words might capture\nalmost all of it.

1 Такого количества слов, пожалуй, может хватить, чтобы почти полностью передать эти чувства.

→<00000239:0000026C>
I'm not on a train, and there isn't one passing by.

1 Я не в поезде, и рядом нет железной дороги.

→<0000008F:000000FA>
It's a monotonous, incessant noise. It's a sound that makes you drowsy after you listen to it long enough.

1 Монотонный несмолкающий шум. Чем дольше его слушаешь, тем сильнее клонит в сон.

→<00009670:000096D4>
I browse the usual sites, skim over the textbooks of the classes I missed, and that's it for today.

1 Я просматриваю свой обычный набор сайтов, пробегаю глазами темы уроков, которые пропустил утром, - и на сегодня всё.

→<0000963E:0000966A>
There's nothing else of interest in my inbox.

1 Больше во входящих нет ничего интересного.

→<00009519:00009571>
I got your mail just fine. It may be a pain, but please include a subject from now on.''

1 Твоё сообщение дошло нормально. Будет трудно, но впредь заполняй поле "Тема" в своих письмах. Кагами.»

→<000092DF:00009350>
There's one untitled email in my inbox. The sender is one ''Kyoka''. She wrote it using the alphabet, not kanji.

1 Во входящих висит письмо без темы. Отправитель - «Кёка», написано почему-то через ромадзи, а не кандзи.

→<000092AE:000092D9>
Usually, all the email I get is spam, but...

1 Обычно у меня в ящике нет ничего, кроме спама, но сегодня..

→<0000926B:000092A8>
I retire to my room, start up my computer and check my email.

1 Я ухожу в свою комнату, включаю компьютер и проверяю почту.

→<000090DA:000090EA>
Well, yes, but...

1 Да, но...

→<00009018:0000903F>
Wait half a year. Then it'll be cheaper.

1 Подожди полгода. К тому моменту они подешевеют.

→<00008DFF:00008E60>
My mom and dad aren't too picky about what I do, and I don't do much for them to be picky about.

1 Мои отец и мать не слишком-то переживают по поводу того, чем я занят, а я не даю им повода переживать.

→<00008A0E:00008A32>
One of my friends is an idiot, and...

1 Один из моих друзей - дуралей...

→<000088D5:00008916>
I had to wrap it up like this, but now I can't get it open again.

1 Мне пришлось его так замотать, а достать уже не получается.

→<0000886F:00008873>
What?

1 Чего?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 апреля 2013 г. (4940 дней) по приглашению DOOMer
Деятельность:: 26447 версий перевода с общим рейтингом 1620
12612 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)