Kanta: комментарии

118 комментариев

Первая строка – 35 символов. Судя по времени титр будет торчать 5 секунд и еще будет пауза в 2,5 секунды после.
Не лучше ли потом при доводке поделить титр пополам? в subtitle workshop это легко делается, например. Думаю, и в других софтинах тоже.
2 секунды на двустрочный титр – самое оно. А здесь и больше можно.

Kanta 13.05.13 в 15:46 · BBC. David Attenborough: State of the Planet / BBC. Дэвид Аттенборо: Состояние планеты (3x50мин)
0

Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой уничтожения

Kanta 13.05.13 в 11:44 · BBC. David Attenborough: State of the Planet / BBC. Дэвид Аттенборо: Состояние планеты (3x50мин)
0

чутка сократил, и так ясно за что эти фонды

Kanta 11.05.13 в 19:49 · BBC. David Attenborough: State of the Planet / BBC. Дэвид Аттенборо: Состояние планеты (3x50мин)
0

push over trees опираться на деревья что-ли?

Kanta 09.05.13 в 12:20 · BBC. David Attenborough: State of the Planet / BBC. Дэвид Аттенборо: Состояние планеты (3x50мин)
0

чуть поправил, но все равно не идеал. Вообще пафосные речи в конце серии топорные вышли =)

Kanta 25.04.13 в 08:18 · BBC. David Attenborough: State of the Planet / BBC. Дэвид Аттенборо: Состояние планеты (3x50мин)
0

точнее неясыть, но тут решил не усложнять дело

Kanta 24.04.13 в 12:13 · BBC. David Attenborough: State of the Planet / BBC. Дэвид Аттенборо: Состояние планеты (3x50мин)
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 апреля 2013 г. (4939 дней)
Деятельность:
2262 версии перевода с общим рейтингом 0
129 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Kanta личное сообщение