BBC. David Attenborough: State of the Planet / BBC. Дэвид Аттенборо: Состояние планеты (3x50мин): 3. Будущее Жизни (The Future Of Life)

Удивительно, но Пабло и его семья
прошли через этот хаос невредимыми.

Kanta 07.05.13 в 11:40

Но лес все еще таит
опасность для них.

Kanta 07.05.13 в 11:43

Эта горилла потеряла руку
в браконьерском капкане.

Kanta 07.05.13 в 11:42

Несмотря на это,
популяция в Вирунге
начала расти.

Kanta 07.05.13 в 11:44

При последнем подсчете
их было 320.

Kanta 07.05.13 в 11:44

Какое будущее их ждет?

Kanta 07.05.13 в 11:44

биолог Ян Редмонд изучает горилл

Kanta 07.05.13 в 11:47

и работает над их защитой
уже более 20 лет

Kanta 07.05.13 в 11:49

(Рэдмонд) Сейчас горилл рассматривают
как экономический ресурс.

Kanta 07.05.13 в 11:51

и качество жизни людей,
связанных с парком

Kanta 07.05.13 в 12:01

повышается оттого,
что в горах еще живут гориллы.

Kanta 07.05.13 в 12:01

Но еще важнее, что гориллы —
часть экосистемы этих гор.

Kanta 07.05.13 в 11:53

Эта часть Африки наиболее заселена
и большинство жителей — фермеры.

Kanta 07.05.13 в 11:54

Они зависят от ливневых осадков,
которые вызывают эти горы

Kanta 07.05.13 в 11:55

и от потоков,
которые стекают с этих гор.

Kanta 07.05.13 в 11:57

А они не будут течь круглый год,
если леса не станет.

Kanta 07.05.13 в 11:58

Чтобы лес сохранялся,
в нем должны быть животные.

Kanta 07.05.13 в 11:59

Это значит, что животные
приносят пользу людям
живущим вокруг леса.

Kanta 07.05.13 в 12:00

(Аттенборо)
Но не только в развивающихся странах

Kanta 07.05.13 в 12:03

люди и животные могут не ладить.

Kanta 07.05.13 в 12:04

Это может случиться
и в процветающей части мира.

Kanta 07.05.13 в 12:02

В штате Орегон
на северо-западе США

Kanta 07.05.13 в 12:17

здесь еще сохранились обширные
дикие ландшафты
но и тут видам может грозить вымирание.

Kanta 07.05.13 в 12:49

В данном случае это сова,
северная пятнистая неясыть.

Kanta 07.05.13 в 12:50

Они питаются довольно разнообразно для сов:
лягушками, ящерицами, даже насекомыми.

Kanta 07.05.13 в 12:50

Но в основном - маленькими грызунами.

Kanta 07.05.13 в 12:51

Одной паре пятнистых сов необходимо
8 квадратных километров взрослого леса.

Kanta 07.05.13 в 12:53

чтобы обеспечить добычей
себя и своих птенцов.

Kanta 08.05.13 в 10:14

Но в последние десятилетия
эта территория стала крупным центром
по добыче древесины.

Kanta 08.05.13 в 10:15

Но когда лес вырублен
совам негде охотиться.

Kanta 08.05.13 в 10:16

и только через 60 или даже 100 лет
когда лес восстановится

Kanta 08.05.13 в 10:17

совы смогут туда вернуться.

Kanta 08.05.13 в 10:18

Более 60% их прежних
мест обитания
было утрачено.

Kanta 08.05.13 в 10:19

Лесная промышленность здесь
хорошо развита и очень важна для этих мест.

Kanta 08.05.13 в 10:20

В целом, более 30 тысяч рабочих мест
и миллионы долларов дохода могут быть потеряны.

Kanta 08.05.13 в 10:22

Неудивительно, что эти вопросы вызывают
серьезные разногласия у людей из этих мест

Kanta 08.05.13 в 10:23

многие из которых
не собираются терять работу
из-за птиц.

Kanta 08.05.13 в 10:24

Но по сути, вопрос касается
не только птиц

Kanta 08.05.13 в 10:26

а целого сообщества
животных и растений

Kanta 08.05.13 в 10:26

живущего в этих
прекрасных лесах.

Kanta 08.05.13 в 10:27

и в конце концов было решено
ограничить добычу древесины.

Kanta 08.05.13 в 10:28

Но закрыть большую территорию
чтобы защитить дикую природу

Kanta 09.05.13 в 12:03

и найти людям новую работу
не всегда возможно.

Kanta 09.05.13 в 11:50

Места на всех
может просто не хватить.

Kanta 09.05.13 в 12:05

Такие проблемы существуют и здесь,
в Шимба Хиллз, в Кении

Kanta 09.05.13 в 12:07

То, что было раньше диким кустарниковым лесом
постепенно превратилось в фермы.

Kanta 09.05.13 в 12:06

Однако эта местность особенно богата
животными. Вот, например слоны

Kanta 09.05.13 в 12:09

Растения здесь также очень разнообразны.

Kanta 09.05.13 в 12:10

В заповеднике Шимба Хиллз,
площадью 35 кв. километров

Kanta 09.05.13 в 12:12

содержится популяция
около 500 слонов.

Kanta 09.05.13 в 12:14