Attenzione: переводы

Neil Gaiman Doctor Who Nothing O'Clock / Нил Гейман Доктор Кто Нисколько Часов

→world, at the glass pillar that ran through the TARDIS controls, at the doors.

0 мир, стеклянную колонну, которая проходила через консоль ТАРДИС, двери.

→Amy stopped at the bottom of the control-room stairs and looked around at the gleaming coppery

0 Эми остановилась у подножья ступенек в комнате управления и оглядела сверкающий медный

→‘Oh yes, dear.’

1 "О, да, дорогой."

→‘You know I’m the last Time Lord?’

1 "Ты знаешь, что я последний из Повелителей Времени?"

→to kill all of us.’

1 убьешь нас всех."

→was to commit an act of genocide against our whole species. You cannot kill me, because to kill me is

1 повлечет за собой акт геноцида против всего вида. Ты не можешь убить меня, потому что убив меня,

→world? They said that as each of us was the Kin at a different moment in time, to kill any one of us

1 мир? Она сказали, что так как каждый из нас Род в разный момент времени, то убийство кого-либо из нас

→‘Very good,’ said Mrs Thatcher. ‘Do you know what the Time Lords said, when they engulfed our

1 "Очень хорошо," скачала миссис Тэтчер. "Знаешь, что сказали Повелители Времени, когда поглотили наш

→superpositioning that allows you to anchor to a place–time location.’

1 суперпозиционирование, которое позволит привязаться к пространственно-временной точке.’

→need other entities, at least in the beginning, to ask you the time, and create the quantum

1 нужны другие лица, по крайней мере сначала, чтобы задать время, и создать квантовое

→timeline. And this would go on until the local structure of time would collapse, like rotten wood. You

1 временной линии. И так будет продолжаться до тех пор, пока местные структуры времени не рухнет, как гнилое дерево. Вам

→then thousands and millions, all interacting with yourselves at different moments on your own

1 затем тысячи и миллионы, взаимодействующие друг с другом в разные моменты твоей собственной

→you’d populate a place by moving backwards and forwards in time until there were hundreds of you,

1 вы заполняете место, перемещаясь назад и вперед во времени до тех пор, пока там не будут сотни,

→through time as easily and instinctively as a human can cross the road. There was only one of you. But

1 во времени так же легко и инстинктивно, как человек может пересечь дорогу. Там был только один из вас. Но

→‘The Kin,’ said the Doctor. ‘A population that consists of only one creature, but able to move

1 "Род," сказал Доктор. "Население, которого состоит только из одного существа, но в состоянии перемещаться

→‘You do know who we are, dear?’ she asked. ‘It would be such a shame if you didn’t.’

1 "Ты знаешь, кто мы, дорогой?" спросила она. "Будет очень жаль, если нет."

→It was Margaret Thatcher, the Prime Minister of the United Kingdom.

1 Это была Маргарет Тэтчер, премьер-министр Великобритании.

→‘Hello,’ said the person in the room in a breathy, female voice. ‘So glad you could come, Doctor.’

0 "Привет,"сказал человек в комнате хриплым женским голосом. "Так рада, что вы смогли зайти, Доктор."

→now?’

1 час?"

→Amy knew it was somewhere late in the afternoon. Without thinking, she said, ‘What time is it

0 Эми знала, уже был где-то конец дня. Не задумываясь, она спросила "Который

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 апреля 2013 г. (4937 дней)
Деятельность:: 3830 версий перевода с общим рейтингом 5082
27 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)