yanarepkin: комментарии

43 комментария

Я тут смысла не понимаю!!!

yanarepkin 24.09.13 в 00:24 · Текст от переводчика / Interpreter's text
0

ох уж эти многоногие и многорукие еврейские фразы! Отличный перевод. Я за эту фразу даже не возьмусь!

yanarepkin 23.09.13 в 19:43 · Текст от переводчика / Interpreter's text
0

I think «unfamiliarity» is better than «novelty» since you used that word before (3 or 4 lines ago)

yanarepkin 18.09.13 в 22:27 · Текст от переводчика / Interpreter's text
0

«дворцовый кич»

yanarepkin 10.07.13 в 19:31 · Behind the candelabra / За канделябрами
0

поводырь

yanarepkin 10.07.13 в 18:26 · Behind the candelabra / За канделябрами
0

салунами

yanarepkin 10.07.13 в 18:22 · Behind the candelabra / За канделябрами
0

диарея – русское слово? может, все-таки «понос»?

yanarepkin 06.06.13 в 00:50 · Mad Men season 6 / Безумцы. 6 сезон.
0

Карнейшен (название)

yanarepkin 06.06.13 в 00:36 · Mad Men season 6 / Безумцы. 6 сезон.
0

прямо рядом (вместо «напротив»)

yanarepkin 06.06.13 в 00:35 · Mad Men season 6 / Безумцы. 6 сезон.
0

не вижу

yanarepkin 04.06.13 в 23:01 · Mad Men season 6 / Безумцы. 6 сезон.
0

тягомотину (вместо «каторгу»)

yanarepkin 04.06.13 в 19:33 · Mad Men season 6 / Безумцы. 6 сезон.
0

совершилА

yanarepkin 04.06.13 в 16:58 · Mad Men season 6 / Безумцы. 6 сезон.
0

может, вместо «копы» – «легавые» или «менты»?

yanarepkin 04.06.13 в 16:57 · Mad Men season 6 / Безумцы. 6 сезон.
0

да, так тоже хорошо :)

yanarepkin 03.06.13 в 23:12 · Mad Men season 6 / Безумцы. 6 сезон.
0

Это все ВО мне?

yanarepkin 30.05.13 в 19:59 · Mad Men season 6 / Безумцы. 6 сезон.
0

дорогу (не путь)

yanarepkin 30.05.13 в 18:45 · Mad Men season 6 / Безумцы. 6 сезон.
0

не безумие. Имеется ввиду «отвлечение»

yanarepkin 30.05.13 в 18:44 · Mad Men season 6 / Безумцы. 6 сезон.
0
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 апреля 2013 г. (4938 дней)
Деятельность:
1208 версий перевода с общим рейтингом 191
47 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать yanarepkin личное сообщение