cherednichen: переводы

Scott and Bailey / Скотт и Бейли / 3 СЕЗОН

→The fact that you chose,
in your pig-headed fashion,
to misread that as me saying
0 То обстоятельство, что ты решила
в твоей упрямой, как баран манере,
неправильно истолковать то, как я сказала
→Someone needs to tell her.
0 Кто-то должен сказать ей.
→You all right, bitch?
0 Ты в порядке, сука?
→Oh, my God!
0 О, мой Бог!
→I just...
0 Я просто...
→Yeah.
0 Да.
→And, erm,
I'm sorry I nipped your bum.
0 И, хм,
извини, что я прищучил твою задницу.
→Yeah, well, that was... Well, it was
definitely an interesting status
situation in front of everyone.
0 Да, ну, это было ... Ну, это было
определенно интересное положение
ситуёвина на глазах у всех.
→I don't know what I was thinking.
Just forget it. Please. I have.
0 Я не знаю, о чём я думала.Забудь об этом. Пожалуйста. Я понял.
→Thank you.
0 Спасибо.
→Because I wasn't really sure
what to do and I thought
0 Потому что был не совсем уверен,что делать, и я думал
→It's fine. I just flagged it up
to Jill in case...
0 Это прекрасно. Я просто прикрою
Джилл, в случае ...
→I mean, I'd never send an
inappropriate email in any style.
0 Имею ввиду, я никогда не послала бы неприличный емайл в любом стиле.
→All right, fine, OK.
It's not my style. No.
0 - Ладно, хорошо, хорошо.
- Это не мой стиль.
- Нет.
→Janet... Not a good time. Sorry.
0 - Джанет ...
- Не очень хорошее время. Извини.
→No, I wanna kill you! Tell Jill!
0 Нет, я хочу убить тебя! Расскажи Джилл!
→and I thought you'd think it was
funny. God! Do you wanna hit me?
0 и я думала, что ты найдешь это смешным. Боже! Хочешь ударить меня?
→Because I thought it was funny and
everyone would think it was Kevin
0 Потому что думала, что это смешно и все подумают на Кевина
→I sent it. Why?
0 - Я послал это.
- Почему?
→What do you reckon?
I reckon you were quite something.
0 - Как вам?
- Думаю, вы были действительно нечто.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2013 г. (4936 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:
44021 версия перевода с общим рейтингом 501
1200 комментариев
Карма: 65 (оценок: 69)
Написать cherednichen личное сообщение