cherednichen: переводы

DCI Banks / Инспектор Бэнкс / 4 СЕЗОН

→We've lost him now.
1 Он отключился.
→Hand her over.
0 Отпусти ее.
→I'll understand
if you get tired of waiting,
0 Я пойму, если ты устала ждать.
→someone you could confide in.
1 той, кому можно довериться.
→I don't understand
when I stopped being your mate,
1 Не понимаю, когда я перестала быть твоей подругой,
→That's why I asked you to go.
1 Вот почему я попросил тебя уйти.
→I wish you'd told me about the gun.
I would've let you take it.
0 Я хочу, чтобы ты рассказал мне о пистолете.
Я бы позволила забрать его.
→That's why I couldn't tell you.
0 Вот почему я не могу рассказать тебе.
→That's why I need you on my team.
1 Поэтому ты мне нужна в команде.
→And then Mitchell showed up,
a chip off the old block.
1 А потом появился Митчелл,
яблоко от яблони.
→All he had to do
was look after my son.
0 Все, что он должен был делать,
заботиться о моем сыне.
→Is Tracy all right?
0 Трейси в порядке?
→You do know she's in love with you?
0 Вы знаете, что она в вас влюблена?
→She understands how much I value you.
0 Она понимает, насколько я ценю тебя.
→What about how much you value her?
0 А как насчет того, насколько ты ценишь ее?
→I had to win Al Jenkins' trust
to get my daughter back.
0 Я должен был завоевать доверие Эла Дженкинса, чтобы вернуть свою дочь.
→Major firearms incident.
Centenary Park.
0 Серьезное происшествие с применением оружия.
Сентенари Парк.
→I just need time to think about
my daughter... think about you.
0 Мне просто нужно время, чтобы подумать о
моей дочери ... подумать о тебе.
→Major incident.
They want us to attend. I'll drive.
0 Серьезное происшествие.
Власти хотят, чтобы мы занялись этим. Я поведу.
→Bagsy front seat.
0 Чур, я впереди.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2013 г. (4936 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:
44021 версия перевода с общим рейтингом 501
1200 комментариев
Карма: 65 (оценок: 69)
Написать cherednichen личное сообщение