Koulaeid: комментарии

спасибо, поправил

http://notabenoid.com/book/44630/blog/26577
Предлагаю список для словаря.
Подробности также в чате.

женская реплика

Можно для благозвучия убрать «эта» и изменить порядок слов: «Идёт тайная война между нами и агентами Ультра...»

Без ремарок)

Ремарки не переводятся обычно и не дублируются в перевод.
Сбивает с толку зрителей.

и вновь мужская. Реплика Стивена

мужская реплика.

теперь и плюсануть перевод не грех:)

мужская реплика.

'em – сокращение от them
head – тут не в физическом смысле. Речь о защите от телепатии.

Мужская реплика.

Буквальный перевод пассивного залога будет кривоватым. Думаю, лучше использовать смысловой.)

Почему сразу наркоманы?
Отличная фраза для японского боевого фильма с летающими кинжалами, затаившимися тиграми, парящими драконами и прочим))
Не в обиду автору;)

И Кару тоже можно. А то пару раз Сара проскакивала))

Имя героя Вон.

to do smth with flying colors – делать что-то с честью;

Здесь не буквальный перевеод, а смысловой.
Варианты:
«Я так и знал»
«Знова-здорово»
«Ну вот»

Женская реплика.

а никто и не рычит =)