head_banging: переводы

Game of Thrones Season 3 / Игра престолов. Сезон 3.

→You failed, but I'm a
better hunter than you.

1 Ты залажал, а из нас двоих -
я лучший охотник.

→The Stark boys,

1 Мальчишки Старков

→You don't use that
for much, do you?

1 Часто ли ты им пользуешься?

→The laws of my fist are
about to compel your teeth.

0 Законы моего кулака сейчас
заставят твои зубы.

→Shame you had to settle
for your second choice.

0 Жаль, что вам пришлось согласиться
на второстепенный выбор..

→It's the thousand blades
of Aegon's enemies.

0 Это тысяча клинков врагов Аэгона.

→at the prospect of me
getting what I want.

0 наблюдая за моими успехами
в получении желаемого.

→you feeling such dread

0 как вы трепещете,

→It is flattering, really...

0 Очень лестно видеть,

→Early days, my friend.

0 Старые деньки, мой друг.

→I promise you.

0 Даю вам слово.

→Ugly old thing.

0 Мерзкая старая штуковина.

→this-- this is awkward.

0 Это очень, очень сложно.

→under entirely
different circumstances.

0 при совершенно других обстоятельствах.

→that we realize
we wished we'd heard it

0 отказываться от услышанного

→and it's only afterwards
when it's too late

0 И только потом понимаем, что уже поздно

→Sometimes we think
we want to hear something

0 Иногда мы думаем,
что хотим услышать что-то.

→Yes, it should be
quite a wedding.

0 Да, это то еще событие.

→- Should I--
- I beg your pardon, my lady.

0 - Мне...
- Я прошу прощения, миледи.

→I'm sure he does.

0 О, безусловно.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 апреля 2013 г. (4935 дней)
Деятельность:: 512 версий перевода с общим рейтингом 218
20 комментариев