vanakals: переводы
The Knick / Больница Никербокер
→<i>they'll be shackling you up in no time.</i>
1 <i>И тебя быстренько упекут.</i>
→They were each given 10 injections,
0 Обоим ввели десять инъекций
→250 cc's of a 1% gelatin solution.
0 по 250 кубиков раствора желатина.
→Unless that's the damn
lights popping on again.
lights popping on again.
1 Если это, конечно, не чертовы
лампочки жужжат.
лампочки жужжат.
→Once we clamp the pedicel,
we're on the clock
we're on the clock
0 После зажатия ножки времени будет
мало
мало
→Pell: <i>Holding steady at
110 beats per minute.</i>
110 beats per minute.</i>
0 Пэлл: <i>Ровный, сто десять в минуту.</i>
→- We have to try.
- We do indeed.
- We do indeed.
0 - Но надо попробовать.
- Надо.
- Надо.
→with which to reconstruct the artery.
0 тканей для реконструкции.
→once we resect it, there
won't be much tissue left
won't be much tissue left
0 удали мы ее, не останется
→Yeah, with an aneurysm that large,
0 С аневризмой такого размера,
→Resect the weak spot, try to reconstruct?
0 Удаление участка и реконструкция?
→Hunter's ligation?
0 Лигация Хантера?
→It's only a matter of time.
0 На пределе.
→<i>It's miraculous it hasn't already
ruptured and killed him.</i>
ruptured and killed him.</i>
0 Чудо, как она до сих пор
не разорвалась.
не разорвалась.
→It's lost all of its form.
0 не держит форму.
→Won't even stay firm against a pulse.
0 Даже на высоте давления совершенно
→<i>Palpate the distal side.</i>
0 пропальпируй.
→<i>Take a feel, Bertie.</i>
0 Берти, с дистальной стороны
→It makes the aorta look like
it has a balloon on top.
it has a balloon on top.
0 На аорте она вздулась,
будто воздушный шар.
будто воздушный шар.
→of survival than this fellow.
0 у тебя гораздо выше, чем у него.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 апреля 2013 г.
(4934 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
123 версии перевода
с общим рейтингом 7
3 комментария