yarvu: комментарии

Я тут сильно от себя названия должностей перевел. Не знаю, чем они отличаются.

Возможно, должность переводится немного иначе.

Похоже, что причину травмы я не очень правильно перевел.

Скорее всего можно точнее и лучше перевести.

Видимо не очень точный перевод все таки.

Имеется ввиду, видимо, не спрятанная в пакет бутылка, видимая окружающим.

Не уверен, что правильно перевел должность.

Перевода пока нет, т.к. название труднопереводимо на русский. «Объектификация» мне не кажется, честно говоря, удачным переводом, но как вариант — записал.

Не факт, что английские субтитры корректны. Я уже несколько ошибок там нашел.

Здесь «конструировать» перекликается с предыдущим предложением. «Изменять» не совсем подходит, на мой вгляд. Нужно что-то вроде «подстраиваем мир под себя», или даже «создаем мир/природу».

я оставил тут английское слово, чтобы было понятно, что именно говорится в фильме. самое адекватное было бы написать «они дизайнят их», но это, согласитесь, отвратительно выглядит )

Но тогда бы он сказал, что сверяю именно «модель». А здесь они сверяют CAD с моделью. Имеется в виду, полагаю, что они сверяют CAD с реальным физическим миром, чтобы, например, рассчетный вес предмета соответствовал ему же в реальности.

да, поправлю

черт )

Думаю, что на политкорректность в русском переводе можно и подзабить )

ок

Добавил вариант, но все равно пришлось выдумывать )

Речь идет о том, что все решения приняты не просто так. Насколько я понимаю.

Точно! «Взволнован». Никак не мог это слово вспомнить :)

Тут вообще сложная фраза, но я так понимаю, речь идет от том, что если сделать предмет удобным для человека с артритом (крайность), то он подойдет и обычному человеку (середина).