yarvu: посты

Начат перевод «The Tube / Подземка» с английского на русский
«Подземка» — документальный сериал BBC2, рассказывающий о людях, которые ездят или работают в лондонском метро.

Я сейчас договариваюсь о показе фильма в кинотеатре в Москве. Возможно удастся договориться с авторами, и если не привезти их в Москву, то устроить что-то вроде онлайн конференции. При показе будет использоваться перевод, который мы сделаем здесь. Поэтому вопрос: не против ли вы использования вашего труда таким образом? Показ будет некоммерческим (деньги за билеты пойдут кинотеатру и на оплату прав на показ — ни я, ни агентство, в котором я работаю ничего с этого не получат) и однократным, поэтому каким-либо образом оплатить работу по переводу мы не сможем (ну кроме приглашения на просмотр, само собой).

Прошу ответить всех, кто принимал участие в работе.

Перевод самого фильма уже перевалил за 90%, а перевода названия все нет.

Suzdalina предлагает вариант «Объектификация». У кого-то есть еще варианты?

С первой страницей полагаю покончено. Просмотрите пожалуйста еще раз и проголосуйте за варианты переводов.

Создана новая глава «Objectified» в переводе «Objectified» с английского на русский
Objectified — это полнометражный документальный фильм о наших взаимоотношениях с объектами производства и, следовательно, с людьми, которые их сконструировали. Это взгляд на творчество в работе, стоящей за всем — от зубных щеток до гаджетов. Речь в фильме идет о дизайнерах, которые каждый день переизучают, пересматривают и переизобретают объекты, окружающие нас.