yarvu: комментарии

Можно, наверное, сказать «Недавно у нас был вал поддельных билетов».

По смыслу правильно, вроде бы...

Не понятно, что за 'section'.

Мне кажется, что не стоит совсем уж узкоспециально переводить. Абсолютно уверен, что большинство никогда не расшифрует «СЦБ», а в Google лезть не удобно во время просмотра.

Ну им же не специально эти ранения наносят :)

Pay as you go — это не разовый билет. Это пополняемая карточка, деньги с которой списываются в момент прохода через турникет на выходе, а сумма зависит от расстояния поездки. Разовые билеты тоже можно купить, но они стоят в два раза дороже.

Может тогда не с «А» начать предложение, а с «И». «И может ошеломить почти всех.»

Попробую расслушать, что именно там говорится.

Не нужно видеть приход там, где его нет.

Не факт, что именно это они говорят.

Не уверен, что он это имеет ввиду.

Porter's button – A button provided at the end of each car, normally a black rubber disc but can be white or grey, used for closing the train doors on that car only.

Не совсем так, но вроде похоже.

Я не очень уверен насчет перевода 'Juice Rail', но на некоторых форумах это словосочетание употребляется и вроде бы именно в этом контексте.

Объяснение: http://archive.suite101.com/article.cfm/london_underground/90349

Он что-то совсем другое говорит.

Он, конечно, другое говорит, но как это по-русски сказать я не знаю. Смысл вроде такой.

Что за 'shoulders' не понятно.

BTR может значить Brake Timing Relay (отсюда: http://www.trainweb.org/tubeprune/Abbreviations%20on%20LU.htm)

Здесь по-моему исходный субтитр не соответствует речи.