yarvu: комментарии
8 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 июня 2008 г. (6704 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1462 версии перевода
с общим рейтингом 125
75 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Планируется показ в небольшом зале, и как меня заверили в кинотеатре подойдет даже DVD. Но если понадобится, закажем BR-диск.
К сожалению авторы и владельцы прав пока игнорируют наши письма. Премьера была назначена на 18 декабря, но теперь уже точно будет перенесена на следующий год.
Я тоже думал о названии «Воплощение»
«Овеществление» довольно удачно, на мой взгляд.
Деталей пока нет, но они появятся в самом ближайшем времени. Я сообщу, как только станут известны подробности.
Я бы хотел получить в итоге качественный перевод, пусть даже на это уйдет больше времени, чем на перевод просто. И я думаю, нужно стараться идти страница за страницей.
уже )
В этом фильме нас много таких проблем ждет. Самая глобальная, как собственно design переводить. На русском нет адекватного перевода. Object — «предмет» — мне тоже кажется вполне удачным.
Что касается product, то я думаю в зависимости от контекста можно использовать «товар», «продукт» или «предмет».