yarvu: переводы
The Tube / Подземка
→No service is immaculate.
0 Но оно не безупречное.
→and for what they pay,
they expect an immaculate service.
they expect an immaculate service.
0 и за свои деньги они ожидают
безупречного обслуживания.
безупречного обслуживания.
→'People paid a lot of money
for their tickets'
for their tickets'
0 Люди много платят за билеты,
→Finally, trains start moving again.
0 Наконец, поезда снова пошли.
→Um... Well, we'll say goodbye to it.
It'll be going down for scrap.
It'll be going down for scrap.
0 Хм... Ну мы с ним попрощаемся.
И его отправят на свалку.
И его отправят на свалку.
→What will happen
to the old train now?
to the old train now?
0 Что теперь будет со старым поездом?
→And the old model
will no longer be needed.
will no longer be needed.
0 И старый состав больше не нужен.
0 новый состав готов присоединиться
к тем тридцати, что уже работают.
к тем тридцати, что уже работают.
→Once all eight carriages
are delivered to the depot,
are delivered to the depot,
0 Как только все восемь
новых вагонов доставлены в депо,
новых вагонов доставлены в депо,
0 Их используют, чтобы завести
новые трехтонные вагоны в депо.
новые трехтонные вагоны в депо.
→The old trains are given
one last job before retiring.
one last job before retiring.
0 У старых поездов есть еще одна
последняя работа перед отставкой.
последняя работа перед отставкой.
→So, do you think they're better?
I think they're better, yeah.
I think they're better, yeah.
0 Так вы считаете, что они лучше?
Я думаю, они лучше, да.
Я думаю, они лучше, да.
→More passengers
being taken down on the line.
being taken down on the line.
0 Больше пассажиров
перевозится по линии.
перевозится по линии.
→More trains an hour, yeah?
0 Больше поездов в час, да?
→you get more trains
through the stations.
through the stations.
0 и поэтому больше составов
может пройти по станциям.
может пройти по станциям.
→Basically, they're faster,
and with that
and with that
0 Главное — они быстрее,
→This is like your new iPad, yeah?
0 А эти — как новый iPad?
→The 40-year-old trains are like
your old ZX Spectrum, yeah?
your old ZX Spectrum, yeah?
0 40-летние поезда похожи
на ZX Spectrum, да?
на ZX Spectrum, да?
→by road from the factory in Derby.
0 с завода в Дерби.
→47 new trains are being delivered,
one carriage at a time,
one carriage at a time,
0 47 новых составов привезли
по одному вагону
по одному вагону
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 июня 2008 г. (6704 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1462 версии перевода
с общим рейтингом 125
75 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)