Keloraen: переводы
Interesting NPCs / Интересные NPC
→And where would you rather live? Solitude? An entire city full of people like Nazeem. Riften? You'll lose your home before you get the door open.
0 А где бы вы предпочли жить? В Солитьюде? Целый город, полный людей, похожих на Назима. Рифтен? Да ты потеряешь свой дом, прежде чем войдешь в него.
→Well, people would think he was the Skyforge the way the steam would come out of his ears.
0 Ну, люди бы подумали что он похож на Небесную Кузню, поскольку из его ушей повалил бы пар.
→Ugh...your breath is foul. Stop eating navels.
0 Фууу... из твоего рта отвратительно пахнет. Прекрати питаться дрянью.
→Ah, Winterhold. I've always wanted to visit this place. An entire college devoted to beggarcraft.
0 Ах, Винтерхолд. Я всегда хотел посетить это место. Целая коллегия посвятила себя нищенстованию.
→Is it true that the Elves in Valenwood enjoy being...one with nature? I wonder if I'll even need clothes.
0 Правда ли то, что эльфам в Валенвуде нравится быть... поближе к природе? Я удивлюсь, если мне когда-нибудь ещё понадобится одежда.
→I see. So, just the bottom half then?
0 Понимаю. Что если одеться ниже пояса?
→But if a poor farmer somehow managed to worm his way to the Cloud District...
0 Но если бы бедному фермеру как-то удалось пролезть в Облачный район...
→None of those things mattered to him, and when all accounts were settled he'd still be rich and I'd still be poor.\s\s
0 Ничего из этого не задело бы его. И, в конце концов, он всё ещё был бы богат, а я всё ещё был бы беден.
→When he fired me, I thought of ways to get back at him. Poison his food, bed his wife, burn his crops. In the end though, it wasn't worth it.
0 Когда он уволил меня, я раздумывал над тем, как бы ему отплатить. Отравить его пищу, переспать с его женой, сжеть его поля. В итоге я понял, что оно того не стоит.
→But my motivation is to get a seat at the Jarl's table, right across from Nazeem.
0 Но моя мотивация - это получить местечко за столом ярла, прямо напротив Назима.
→My goal is to buy a house in Whiterun, and run my own business in the Market District.\s\s
0 Моя цель - это купить дом в Вайтране, и начать свой собственный бизнес в Торговом районе.
→Depends on what you mean. But no, I don't plan on being here forever.
0 Зависит от того, что ты имеешь ввиду. Но нет, я не планировал оставаться здесь навсегда.
→This can't possibly be your long term business plan.
0 Может быть это случилось потому, что у тебя такой долгосрочный план.
→What? You lie. There's no way anyone would let him off so easy.
0 Что? Ты лжёшь, должно быть. Не может быть, что он ушёл так просто.
→Well, this beggar's going to own all of Dragonsreach by the time he's done.
0 Чтож, этот нищий собирается прибрать к рукам весь Драконий предел, к тому времени как он помрёт.
→Smarmy prick has lots of enemies. Says stuff like, \"Do you get to the cloud district often? Of course you don't, because you're a filthy beggar.\"
0 У льстивого хрена множество врагов. Он говорит вещи вроде "Часто ли ты бываешь в Облачном районе? Конечно же нет, потому что грязный нищий".
→Good. I hate that guy.
0 Хорошо. Я ненавижу этого парня.
→There's no one in all of Tamriel who has a lower opinion of what I collect, and the man who collects them.
0 Нет никого во всём Тамриэле, кто был бы более низкого мнения обо мне и о том что я собираю.
→Go ahead. That high-minded fool will laugh in your face, right before he spits in it.\s\s
0 Валяй. Этот высокомерный болван рассмеётся тебе в лицо, прямо перед тем как плюнет в него.
→I'm telling Nazeem right now of your plans. You're ruined.
0 Я немедленно сообщаю Назиму о твоих планах. Ты будешь разорён.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 апреля 2013 г.
(4935 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
240 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий