HourOfDeath: переводы
Harvester / Harvester
→13915 (шериф Дуэйн)
"Do we have a deal?"
"Do we have a deal?"
0 "Так мы договорились?"
0 "Где ты это взял, Стив?"
→13310 (шериф Дуэйн)
"That's a felony, boy."
"That's a felony, boy."
0 "Это преступление, сынок".
→показать журналы регистрации
13394 (шериф Дуэйн)
"The names in these two books match exactly. Where did you get them?"
13394 (шериф Дуэйн)
"The names in these two books match exactly. Where did you get them?"
0 "Имена в этих двух журналах совпадают. Где ты их взял?"
→13404 (шериф Дуэйн)
"So what?"
"So what?"
0 "И что?"
→13739
"I don't like it. Harvest used to be such a nice little town..."
"I don't like it. Harvest used to be such a nice little town..."
0 "Не нравится мне это. Жатва была таким милым маленьким городком..."
→Стив: "1. That insane woman cripples children!" (Эта ненормальная калечит детей!)
13503 (шериф Дуэйн)
"You need to forget about it, boy. I don't interfere in school discipline. I leave that to the professionals... and so should you."
13503 (шериф Дуэйн)
"You need to forget about it, boy. I don't interfere in school discipline. I leave that to the professionals... and so should you."
0 "Выкинь это из головы, сынок. Я не вмешиваюсь в школьную дисциплину, потому что полностью полагаюсь на профессионалов... и тебе советую".
→13484
"Sorry, boy, I never conduct business over lunch. Catch me at my office later."
"Sorry, boy, I never conduct business over lunch. Catch me at my office later."
0 "Извини, сынок, я никогда не решаю дела за обедом. Встретимся в офисе".
→13476 (шериф Дуэйн)
"That's right. I'm the law... and I'm on my lunch hour. Come by my office after lunch and we'll have a nice chat, but for now, lemme eat in peace, fair enough?"
"That's right. I'm the law... and I'm on my lunch hour. Come by my office after lunch and we'll have a nice chat, but for now, lemme eat in peace, fair enough?"
0 "В точку. Я представитель закона... и у меня обед. Приходи в мой офис после обеда, и мы поговорим, но сейчас дай мне спокойно поесть, понятно?"
→1504• (Стив)
"I'm not pretending."
"I'm not pretending."
0 "Я не притворяюсь".
→15046 (Эдна)
"Now Steve, faking amnesia won't help anything."
"Now Steve, faking amnesia won't help anything."
0 "Послушай, Стив, симулирование амнезии ничем тебе не поможет".
→15018 (Эдна)
"Well, you always were a kidder, Steve."
"Well, you always were a kidder, Steve."
0 "Ну, ты всегда был шутником, Стив".
→17570 (Стив)
"If it comes down to it, we just won't take the vows."
"If it comes down to it, we just won't take the vows."
0 "Если до неё дойдёт, мы просто скажем "нет".
→17566 (Стив)
"Yeah... well, they can't force us to go through with it."
"Yeah... well, they can't force us to go through with it."
0 "Согласен... они не могут нас заставить".
→Стив: "1. Don't worry about the wedding. It isn't gonna happen." (Не беспокойся об этом. Свадьбы не будет.)
17557 (Стеф)
"No?"
17557 (Стеф)
"No?"
0 "Нет?"
→"Wedding"
17546 (Стеф)
"The wedding is only three weeks away. Not much time to get to know each other, is it?"
17546 (Стеф)
"The wedding is only three weeks away. Not much time to get to know each other, is it?"
0 "Свадьба только через три недели. Не так много времени, чтобы узнать друг друга, не так ли?"
→17531 (Стефани)
"I think this whole place is dangerous. I think we've got to escape... before it's too late."
"I think this whole place is dangerous. I think we've got to escape... before it's too late."
0 "По-моему, всё это место опасно. Я думаю, мы должны сбежать... до того, как станет слишком поздно".
→175•7 (Стив)
"You don't think they're dangerous, do you?"
"You don't think they're dangerous, do you?"
0 "По-твоему, они опасны?"
→17519 (Стефани)
"I hear these weird... scraping sounds in the bathroom sometimes, like something is sliding along the wall. Claws, maybe? And Mr. Pottsdam. I don't like the way my dear daddy looks at me. Both of them are always watching me... but especially him."
"I hear these weird... scraping sounds in the bathroom sometimes, like something is sliding along the wall. Claws, maybe? And Mr. Pottsdam. I don't like the way my dear daddy looks at me. Both of them are always watching me... but especially him."
0 "Иногда я слышу эти странные... скоблящие звуки в ванной, как будто что-то скребётся вдоль стены. Возможно, когти? И мистер Потсдам. Мне не нравится, как мой дорогой папочка на меня смотрит. Они оба постоянно за мной наблюдают... но он особенно".
→17515 (Стив)
"Anything else you can tell me?"
"Anything else you can tell me?"
0 "Есть ещё что-нибудь интересное?"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 апреля 2013 г.
(4935 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
106 версий перевода
с общим рейтингом 5
2 комментария