madjackal: переводы
Castle / Касл (6-7 СЕЗОН)
→You guys should probably go find out.
0 Похоже, вам, ребята, придется пойти и выяснить.
→What was Logan doing
breaking into a law office?
breaking into a law office?
0 Что делал Логан, вломившись в офис адвоката?
→It belongs to a law office
for a Brett Zaretsky, Esquire.
for a Brett Zaretsky, Esquire.
0 Оно принадлежит офису адвоката господину Брету Заретскому.
→that Logan entered through.
0 влез Логан.
→I was able to identify
which 15th-floor window
which 15th-floor window
0 Я смог выяснить в какое окно на 15-м этаже
→But based on Carter's description,
0 Но, основываясь на описании Картера,
→Yet I checked the police blotter.
0 Я только что проверил полицейские записи.
→You had me at bacon.
0 Ты заполучил меня за бекон.
→see if anybody knows of
any breakins or a dead friend.
any breakins or a dead friend.
0 посмотрю знает ли кто-нибудь о взломах или умершем друге.
→Well, I'll circle back around
to the people who knew Logan,
to the people who knew Logan,
0 Я еще поспрашиваю людей, которые знали Логана,
→Yeah, but what was he stealing,
0 Да, но что он украл,
→was to commit this burglary.
0 совершить это проникновение.
→I told Logan I wanted a cut,
not just the 3 grand.
not just the 3 grand.
0 я сказал Логану что хочу долю, а не какие-то три штуки.
→Did he tell you what he was after?
0 Он сказал вам, что делал потом?
→and then stash the bag at the gym.
0 а потом спрятать сумку в зале.
→and then sent up the gear with the bag.
0 а потом он послал мне сцепку с сумкой на ней.
→A B&E.
0 Кража с проникновением.
→this is gonna be a slam dunk
for the D.A.
for the D.A.
0 это будет верняк для окружного прокурора.
→With your criminal record,
0 С твоей судимостью,
→They got him on the run.
0 Они раскололи его в легкую.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 апреля 2013 г.
(4934 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
21 версия перевода
с общим рейтингом 1
107 комментариев