Ajaja: переводы
The Paradise / Дамское счастье
→When I was serving Mrs Brookmire,
0 Когда я обслуживала миссис Брукмайр,
→Of course we must send it.
0 Конечно мы должны его отправить.
→Your words form a statement, Denise,
but your face wears a question.
but your face wears a question.
0 Ты говоришь утвердительное предложение, Дениз,
но на твоем лице я читаю вопрос.
но на твоем лице я читаю вопрос.
→to invite her to come to the store
and try on the hats she's ordered.
and try on the hats she's ordered.
0 с приглашением посетить магазин
и примерить шляпки, которые она заказала.
и примерить шляпки, которые она заказала.
→I have the card to send
to Mrs Brookmire
to Mrs Brookmire
0 Это карточка, которую нужно
отправить миссис Брукмайр,
отправить миссис Брукмайр,
→I wanted to ask, Miss Audrey,
should I send it?
should I send it?
0 Я хотела спросить, мисс Одри,
должна ли я отправлять это приглашение?
должна ли я отправлять это приглашение?
0 Если вы добивались того, чтоб она тратила деньги направо и налево, то это безусловно сработало.
→Oh, the tribulations
of you married men.
of you married men.
0 О, горе тебе, женатый мужчина.
→I know you will expand it,
add to it, make it sizzle.
add to it, make it sizzle.
0 Я знаю, вы разовьете и доработаетеэту идею, и произведете настоящий фурор.
→There! Comely in pink.
0 Вот так. Милая гвоздичка.
→Goodwill, Miss Audrey.
0 Добрая воля, мисс Одри.
→For nothing, I'll bet! Don't bite,
Sam, or they'll only keep at you.
Sam, or they'll only keep at you.
0 - Спорю, что безуспешно!
- Не огрызайся, Сэм, или они от тебя не отстанут.
- Не огрызайся, Сэм, или они от тебя не отстанут.
→Miss Audrey.
0 Мисс Одри.
→Can't we, Papa?
0 Можем же, Папа?
→We can forget about these.
0 Мы можем забыть обо всем этом.
→beyond countenance.
0 совершенно неподобающе.
→to her husband is...
0 со свом мужем - это...
→And to think that Jocelin might be
capable of doing such a thing
capable of doing such a thing
0 И думать о том, что Джослин
способна поступить так
способна поступить так
→I did, my dear. You're correct.
0 Видел, дорогая. Ты права.
→You saw the furniture turned over.
You saw her slapping his face.
You saw her slapping his face.
0 Ты видел перевернутый столик.
Ты видел, как она дала ему пощечину.
Ты видел, как она дала ему пощечину.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 сентября 2009 г.
(6236 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
304 версии перевода
с общим рейтингом 3
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)