onyxjungle: посты

На данный момент свободны главы 18-22 – это для группы в ВК.
Предлагаю сначала перевести их, чтобы жаждущий народ читал, а потом переводить остальное. Напротив главы буду писать ник переводчика. Это значит, что он/она переводит всю главу, а все остальные осуществляют мозговой штурм, чтобы конечный вариант довести до идеала, ха-ха.
У нас свой перевод, напоминаю, поэтому то, что перевели в группе, может быть переработано, доработано и вообще переделано.

Не у всех грузится словарь, так что добавляю сюда имена и названия. Будет пополняться по мере...

Географические названия:
Aslevjal – Аслевджал
Bingtown – Удачный
Buck – Бакк
Buckkeep / Buckkep Town – Баккип
Buckkeep Castle – Олений замок
Cassarick – Кассарик
Chalced – Калсида
Kelsingra – Кельсингра
Six Duchies – Шесть Герцогств
Trehaug – Трехог
Withywoods – Ивовый лес

Понятия:
Chalcedean – калсидиец
Dragon Traders – драконьи Торговцы
Elderlings – Элдерлинги
Shaysim – шайсим
Skill – Скилл
Skill-coterie – группа Скилла
Skill-master – мастер Скилла
Wit – Уит
Witmaster – мастер Уита

Имена:
Ash – Эш
Bee – Би
Burrich – Баррич
Chade Fallstar – Чейд Фаллстар
Chivalry – Чивэл
Dutiful – Дьютифул
Dwalia – Двалия
Elliana – Эллиана
Fitz – Фитц
FitzVigillant – Фитц Виджилант
Hap – Нед
Hearth Хирс
Icefyre – Айсфир
Just – Джаст
Kerf – Керф
Kettricken – Кеттрикен
Lant – Лант
Malta Khuprus – Малта, Хупрус
Mild – Майлд
Motley – Мотли
Nettle – Неттл
Night Eyes – Ночной Волк
Patience – Пейшенс
Perseverance – Персеверанс
Rapscal – Рапскаль
Revel – Ревел
RiddleРиддл
Reyn Khuprus – Рейн Хупрус
Shine – Шайн
Shun – Шан
Spark – Спарк
Tavia – Тавия
Tintaglia – Тинталья
Verity – Верити
Vindeliar – Винделиар
Web – Уэб

«Странствия Шута» – вторая книга из трилогии Робин Хобб о Фитце и Шуте. Официальный выход книги назначен на 13 августа, но добрые люди уже выложили advanced reading copy. Так что, кому интересно – милости просим.

Первая глава отредактирована.

Мировая премьера назначена на 12 августа, а у нас уже есть! Долгожданное продолжение Саги о Видящих известного автора Робин Хобб, первый том новой трилогии о Фитце и Шуте – «Убийца Шута». Уже в переводе.

Поздравляю всех, мы закончили перевод! Большое спасибо всем, кто участвовал. В августе 2014 у Робин Хобб выходит новая книга Fool's Assasin, открывающая очередную трилогию. Так что увидимся в будущем переводе:)

Уважаемые старожилы, поделитесь опытом. Как лучше редактировать текст, когда будет завершен черновой перевод?

Уважаемые старожилы,
Поделитесь опытом, как лучше редактировать текст, когда будет завершен черновой перевод.

Уважаемые переводчики, приглашаю присоединиться к переводу. Заранее большое спасибо за участие.

Предлагаю ввести словарь перевода.

West Grayer – Вест Грейер
Luc Grayer – Люк Грейер
Chord Reese Jameson – Корд Риз Джеймсон
Taje – Тэйдж
Ehm – Эм (она)
Aave – Ави (он)

assignment – назначение
active – активированный
Idle – бездействующий
complete – завершенный
to complete (assignment) – завершить/выполнить (назначение)
Alt lot – Альт-лог
Be the one, be worthy – будь единственным, будь достойным

Board – Совет

Assist Kill (AK) – Содействие в Убийстве (СУ)
Revenge Kills (RK) – Убийство из мести (УМ)
Early Kills (EK) – Преждвременное убийство (ПУ)
Peripheral Kill – Сопутствующее Убийство (СУ)

Surround – Окружение
Jethro Ward – Джетро
Gaslight Ward – Гаслайт
Calden Ward – Калден
Leyton Ward – Лейтон
Grid – Грид

По мере продвижения будем добавлять.

Еще просьба: прямая речь без кавычек