Candle: переводы

The Tudors (Season 2) / Тюдоры (Сезон 2)

→And in any case,
I have only a little neck.
0 Да и в любом случае у меня очень тонкая шея.
→The blow will be so subtle.
0 Удар будет быстрым.
→Yes, I heard the
executioner was very good.
0 Да, я слышала, что палач - мастер своего дела.
→Madam, there will be no pain.
0 Мадам, боли не будет.
→for I thought to be dead by
that time, and past my pain.
0 Ведь я надеялась к этому времени уже отойти в мир иной и забыть о боли.
→and I'm sorry for it,
0 ... что очень жаль.
→I hear you say I will
not die before noon,
0 Вы сказали, что я не умру до полудня...
→Master Kingston.
0 Мистер Кингстон.
→and your execution is
postponed until twelve o'clock.
0 ... и ваша казнь перенесена на полдень.
→The executioner has been
delayed on the road from Dover
0 Палач задержался по дороге из Дувра...
→My Lady, forgive me...
0 Миледи, простите...
→Am I to go now? I thought...
0 Пора? Я думала...
→A time to get,
and a time to lose.
0 Время приобретать и терять.
→A time to keep,
and a time to cast away.
0 Время сохранять и время выбрасывать.
→A time to rend,
and a time to sew.
0 Время разрывать и время сшивать.
→A time to keep silence,
and a time to speak.
0 Время хранить молчание и время говорить.
→That which hath been is now.
0 Но какое же время сейчас?
→A time to mourn,
and a time to dance.
0 Время скорбеть и время веселиться.
→and a time to laugh.
0 ... и смеяться.
→A time to weep,
0 Время плакать...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
Деятельность:
3481 версия перевода с общим рейтингом 103
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Candle личное сообщение