kvebek: переводы

Friends (F.R.I.E.N.D.S.) / Друзья

→The One With the Thumb
1 Эпизод с большим пальцем.
→www.tvsubtitles.net
0 notabenoid.com
→You two, stop it!
0 Прекратите, оба!
→And we all know what
a challenge that is.
−1 Мы все знаем к чему ты клонишь.
→Really? I don't remember
you making any sperm.
0 Правда? Что-то я не помню, чтобы
ты когда-нибудь производила сперму.
→It's my baby too.
0 Это и мой ребенок тоже.
→Well, wait a minute.
Why is she in the title?
0 Минуточку.
Откуда здесь её фамилия?
→Actually, we talked about
Helen Willick Bunch.
0 Ну, на самом деле, мы думаем
насчет Хелен Уиллик Банч.
→It'll be Helen Willick?
0 Она будет Хелен Уиллик?
→No. I mean, it's not Geller.
0 Нет. В смысле, она не будет Геллер.
→Thank you.
0 Спасибо.
→It's not gonna be Helen Geller.
0 Она не будет Хелен Геллер.
→l don't think so!
0 Я так не думаю.
→Helen Geller?
0 Хелен Геллер?
→Oh, please!
What's wrong with Helen?
0 Ой, да ладно!
Чем тебе не нравится Хелен?
→Hello!
0 Ау!
→Well, thank you for giving it back.
0 Что ж, спасибо, что вернула.
→And thank you for giving it to me.
0 И спасибо, за то, что когда-то
дал его мне.
→I guess this belongs to you.
0 Думаю, что это принадлежит тебе.
→Anyway... .
0 Так или иначе...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1047 версий перевода с общим рейтингом 142
12 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать kvebek личное сообщение