Sanity: переводы

Outlander / Чужестранка

→О, нет, нет, нет.
0 О, ні, ні, ні.
→Понятно, Колум Маккензи.
0 Зрозуміло, Колум Маккензі.
→позволить мне служить у него.
0 дозволити мені служити в нього.
→И надеялся уговорить
вождя какого-нибудь клана
0 І сподівався вмовити
вождя якого-небудь клану
→Я решил отправиться на север,
сюда в горы.
0 Я вирішив податися на північ,
сюди у гори.
→меня мучила жажда приключений.
0 мене мучила спрага пригод.
→Должен признаться вам, что
0 Мушу зізнатися вам, що
→Но мне стало скучно.
0 Але мені стало нудно.
→Действительно так. Так оно и было.
0 Дійсно так. Так воно й було.
→Звучит очаровательно.
0 Звучить чарівно.
→а на двери висела табличка
с моим именем.
0 а на дверях висіла табличка
з моїм ім'ям.
→на окнах висели занавески из тюля,
0 на вікнах висіли фіранки з тюлю,
→У меня была небольшая контора,
0 В мене була невеличка контора,
→в Эдинбургском Университете.
0 у Едінбурзькому Університеті.
→В молодости я изучал право
0 В молодості я вивчав право
→наняться на работу в столь
отдаленных местах.
0 найнятися на роботу в таких віддалених місцях?
→что заставило человека с вашим образаванием
0 що змусило людину з вищою освітою
→Скажите, господин Гоуэн,
0 Скажіть, пане Гоуене,
→♪ Mill and multure free. ♪
0 ♪ Mill and multure free. ♪
→♪ For gettin' all her corn grun'. ♪
0 ♪ For gettin' all her corn grun'. ♪
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 апреля 2013 г. (4927 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1049 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Sanity личное сообщение