Cinica: переводы
Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки
→I при кожному звуку, при кожному руху тiней сiпаюся, здригаюсь я, наче то зi мною проводить «матч» дiд Варада.
0 И при каждом звуке, при каждом движении теней, дергаюсь я, содрогаюсь, словно это со мной проводит "матч" дед Варава.
→А я дивлюсь на освiтлене вiкно хати, затамувавши подих. Мелькають у вiкнi тiнi, чути гнiвний голос дiда Варави — все це свiдчить про те, що «товариська» зустрiч почалася одразу з рахунку один — нуль не на Явину користь.
0 А я смотрю на освещенное окно дома, затаив дыхание. Мелькают в окне тени, слышно гневный голос деда Варавы - всё это свидетельствует про то, что "товарищеская" встреча началась сразу со счета один - ноль, не в пользу Явы.
→Похиливши свою грiшну голову, мов приречений на ешафот, важко зiйшов Ява на ганок. Рипнув дверима. Щез.
0 Наклонив свою грешную голову, словно приговоренный к эшафоту, тяжело зашел Ява на крыльцо. Скрипнул дверью. Исчез.
→Пiдхопивсь я, зiрвався на рiвнi ноги, хотiв кинутися до нього, та враз i став Збагнув — не до мене йому зараз, перед вiдповiдальною «товариською» зустрiччю з дiдом. I не озвався до Яви, не ворухнувся навiть, щоб не виказати, що тут я.
0 Поднялся я, вскочил на ровные ноги, хотел кинуться к нему, да вдруг встал. Понял - не до меня ему сейчас, перед ответственной "товарищеской" встречей с дедом. И не окликнул Яву, не шевельнулся даже, что бы не показать, что я тут.
→Сiв я попiд Явиним тином i вирiшив — хоч до ранку сидiтиму, а дочекаюся Щоб зручнiше — сiна в сусiдiв через дорогу наскуб з копицi. Та тiльки вмостився гарненько, зирк — Ява. Повiльно-повiльно, як привид, суне.
0 Сел я под Явиным плетнём и решил - хоть до утра буду сидеть, а дождусь. Что бы удобнее было - сена у соседей через дорогу наскубал из копны. Да только умостился хорошенько, зырк - Ява. Медленно-медленно, словно приведение, бредет.
→Опустився на землю синiй вечiр. Засвiтилися в хатах вiкна, чорний морок садкiв прокреслюючи.
0 Опустился на землю синий вечер. Засветились в домах окна, прочерчивая черный мрак садов.
→Пiсля обiду аж до самiсiнького смерку ходив я по селу як неприкаяний Мiсця собi не знаходив.
0 После обеда аж до самых сумерек я ходил по селу словно неприкаянный. Места себе не находил.
→— Iзлiз, iзлiз! Щоб ти так усе життя злазила! — сердито прохрипiв Книш, потираючи забите сiдало.
0 - Слез, слез! Что б ты так всю жизнь слазила! - сердито прохрипел Кныш, потирая ушибленный зад.
→— О, ти уже злiз? — спокiйно здивувалася
0 - О, ты уже слез? - спокойно удивилась.
→В цей час iз хати (iз старої, що з новою поруч) вийшла Книшиха.
0 В этот момент из дома (из старого, который рядом с новым) вышла Кнышыха.
→Книш, крекчучи, пiдвiвся.
0 Кныш, кряхтя, поднялся.
→Книш почав умощуватись зручнiше на даху i раптом таки посковзнувся, зiрвався, прогуркотiв по даху i — геп! — на землю. Наче враз подiяло моє заклинання.
0 Кныш начал устраиваться на крыше и вдруг таки поскользнулся, сорвался, прогремел по крыше и - геп! - на землю. Словно вдруг подействовало моё заклинание.
→Дiд Варава мовчки вислухав Книша, витяг вiдро i, не кажучи нi слова, почовгав у хату.
0 Дед Варава молча выслушал Кныша, вытянул ведро и, не говоря ни слова, потопал в дом.
→Я з ненавистю дивлюсь на нього i, зцiпивши зуби, шепочу «Упади! Упади! Упади!»
0 Я с ненавистью смотрю на него и, сцепив зубы, шепчу: "Упади! Упади! Упади!".
→Книш якось незручно повернувся, на черепицi сидячи, i мало не поїхав униз по даху.
0 Кныш как-то неудачно повернулся, сидя на черепице, и едва не поехал вниз по крыше.
→— Жалко їм було, щоб хлопець перейшов у шостий клас, — веде далi Книш — I це, ма'ть, спецiально. Знають же, що мати передовик, депутат, та ще й у заграничнiй командировцi, — так щоб насолить… От же, їй-богу! Ой!
0 - Жалко им было, что бы мальчик перешел в шестой класс, - ведёт дальше Кныш. - И это, небось, специально. Знают же, что мать передовик, депутат, да еще и в заграничной командировке, - так вот что бы насолить... Вот ведь, ей-богу! Ой!
→Похмуро мовчить дiд Варава. Мовчки крутить корбу, витягаючи з криницi вiдро.
0 Мрачно молчит деде Варава. Молча крутит ручку, вытягивая ведро из колодца.
→— Я чув, у вас прикрiсть больша. Хлопчик вашенький екзамена в школi завалив. Один на все село… От же, їй-богу!
0 - Я слышал, у вас неприятность большая. Мальчик ваш экзамен в школе завалил. Один на всё село... Вот ведь, ей богу!
→Тодi Книш несподiвано, з робленим спiвчуттям:
0 Тогда Кныш неожиданно, с деланным сочувствием:
→— Здоров! — буркотнув невесело дiд.
0 - Здоров! - буркнул невесело дед.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 апреля 2013 г.
(4928 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
346 версий перевода
с общим рейтингом 8