Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки: Глава 7. Экзамен. Где Ява? Что с ним?.. Переэкзаменовка...
| Украинский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Она становится около доски, стискивает руки - словно сейчас будет петь (видно, тоже волнуется) - и говорит: Cinica 18.05.13 в 16:33 |
|
|
- На первой странице напишите: "Экзаменационный диктант по украинскому языку ученика (или ученицы) пятого класса..." - и свою фамилию. Cinica 18.05.13 в 16:34 |
||
|
Мы наклоняем головы — пишем. Oxania 17.05.13 в 14:42 |
||
|
Экзамен начался. Oxania 17.05.13 в 14:42 |
||
|
Ученики сопят. Перья скрипят. Cinica 18.05.13 в 16:34 |
||
|
Я пишу механически, даже не думая, что пишу. И мне совсем не страшно, я совсем не думаю про экзамен. Я думаю про Яву. Где он? Что с ним? Не прийти на экзамен! На первый в жизни экзамен! Это просто не укладывается в голове! Даже если твоя мама депутат... Это безумие. Он не мог этого сделать просто так. Что-то случилось... Может, что-то непоправимое:.. Но - что? Что? Вчера же мы виделись, и все было хорошо. Расстались поздно вечером, когда пошли спать. Договорились, что я утром зайду, что бы идти на экзамен. "Может он уже и не живой?" - холодею я. Диктант окончен. Cinica 18.05.13 в 16:40 |
||
|
- Теперь внимательно проверьте и сдавайте, - нежно-нежно, как никогда, говорит Галина Сидоровна и улыбается нам ободряюще - поддерживает. Cinica 18.05.13 в 16:41 |
||
|
Сопят ученики, носами в диктант уткнувшись, - проверяют. Аж пот на лбах выступил от напряжения. Cinica 18.05.13 в 16:41 |
||
|
А у меня буквы в глазах прыгают, рассыпаются во все стороны - не прочитаю. Не могу. Cinica 18.05.13 в 16:42 |
||
|
Вот уже вскочил из-за парты Карафолька, понёс. Первый. Выскочка! Cinica 18.05.13 в 16:42 |
||
|
Вон уже и Мациевский, и Гребенючка двинулись. А я еще и до половины не дополз. Cinica 18.05.13 в 16:43 |
||
|
И внезапно - двери распахнулись и в класс влетел Ява. Я аж подскочил: живой! Cinica 18.05.13 в 16:44 |
||
|
Живой-то живой, но - мамочки! - какой у него вид! Запыхавшийся, взъерошенный, мокрый, весь в болоте с ног до головы. Cinica 18.05.13 в 16:44 |
||
|
Следом за ним в класс вкатился такой же забрызганный Собакевич. Cinica 18.05.13 в 16:45 |
||
|
Галина Сергеевна попятилась и едва не упала. Cinica 18.05.13 в 16:46 |
||
|
- Что это означает? Cinica 18.05.13 в 16:46 |
||
|
Ява молчал, опустив голову. И Собакевич не гавкнул, как в прошлый раз, не зарычал даже, а поджав хвост и спрятался за Яву. Cinica 18.05.13 в 16:47 |
||
|
- У тебя что-то произошло? Что-то случилось? Дома? Cinica 18.05.13 в 16:48 |
||
|
Ява молчал. Cinica 18.05.13 в 16:48 |
||
|
- Где ты был? Cinica 18.05.13 в 16:48 |
||
|
Ява наконец разжал губы: Cinica 18.05.13 в 16:49 |
||
|
- В плавнях. Cinica 18.05.13 в 16:49 |
||
|
- Что?! В плавнях?! Что ты там делал? Cinica 18.05.13 в 16:49 |
||
|
Ява опустил голову еще ниже и сказал тихо: Cinica 18.05.13 в 16:49 |
||
|
- Рыбачил. Cinica 18.05.13 в 16:50 |
||
|
Мне показалось, что внутри у Галины Сидоровны случился взрыв. И по всему классу полетели осколки. Cinica 18.05.13 в 16:50 |
||
|
- Что?! Что?! Вместо экзамена ты пошел рыбачить?! Ну... ну, знаешь, это уже слишком! Слиш-ком! Это просто... просто оскорбительно! Так вот - будешь сдавать экзамен осенью! Как двоечник. Считай, что получил двойку! Переэкзаменовка у тебя! Будешь теперь целое лето готовиться. Это тебе наука за все твои художества. Иди! До свидания! Cinica 18.05.13 в 16:52 |
||
|
Еще какое-то мгновение Ява стоял, не веря, что это случилось. Он был такой маленький-маленький и жалкий. Cinica 18.05.13 в 16:53 |
||
|
Эх ты, "мама - депутат"! Эх вы, "инстанции, который требуют пятерок"!.. Cinica 18.05.13 в 16:54 |
||
|
Я видел: еще миг - и Ява заплачет... У него уже заблестели слёзы на глазах. Но вы не знаете, какой он гордый! Разве он допустит, что б кто-то видел, как он плачет. Ява повернулся на месте и опрометью выбежал из класса. Верный Собакевич - за ним. Cinica 18.05.13 в 16:56 Я видел: ещё миг - и Ява заплачет... У него уже заблестели слёзы на глазах. Но вы не знаете, какой он гордый! Разве он допустит, чтоб кто-то видел, как он плачет. Ява развернулся на месте и опрометью выбежал из класса. Верный Собакевич - за ним. Dadana 18.01.16 в 11:04 |
||
|
- Кто сдал работу, можете идти, - замерзшим голосом сказала Галина Сидоровна. Но даже если бы она и не сказала этого - я не остался бы в классе, клянусь! Побежал бы за Явой. Cinica 18.05.13 в 16:57 |
||
|
Не думая даже дочитывать диктант, я кинул его на стол и выскочил за дверь. Cinica 18.05.13 в 16:57 |
||
|
Но Яву я уже не увидел. Я дернулся в одну сторону, в другую - Ява исчез, как пузырек на воде. Cinica 18.05.13 в 16:58 |
||
|
И снова я бегал по селу, вытянув шею, и заглядывал всюду. Но тщетно. Словно раненый птенец, он забился, видимо, где-то в кусты и там в одиночку кружками, присёрбывая, пил своё горе. Может и плакал, кто знает... А в такие минуты не хочется видеть никого, никого в мире. Cinica 18.05.13 в 17:00 |
||
|
И вы не думайте - я искал его не для того, что бы утешить, посочувствовать (разве утешишь человека в такой момент!). Я хотел только, что бы он видел, что бы он знал, что я разделяю его горе и готов сделать для него всё. Я бы ни слова не сказал ему, только посмотрел бы в глаза, и он бы всё понял. Cinica 18.05.13 в 17:01 |
||
|
Еще совсем недавно я с досадой думал про своих родителей, что они не депутаты и это может мне дорого стоить. И вдруг - о предательская судьба человеческая! - не я, а Ява, депутатский сын, заработал переэкзаменовку. Где же справедливость? Ничего не разберешь в этом мире. Cinica 18.05.13 в 17:03 |
||
|
И еще - я ломал себе голову: что же случилось? Чего он оказался в плавнях? Это глупость, что он рыбачил, - никогда в жизни! Он ни за что не пошел бы рыбачить без меня. Не поверю, хоть режьте! Наверно, это связано с теми шпионскими делами. Но когда он успел? Пошел с вечера? Без меня? Ничего не понимаю. Cinica 18.05.13 в 17:04 |
||
|
Долго я блуждал по селу. И к речке ходил, и на выгон, и на кладбище даже заглянул (мы там когда-то чижей ловили). Cinica 18.05.13 в 17:05 |
||
|
Потому подумал: "Может он уже дома - обед скоро". Пошел, заглядываю из-за плетня осторожненько (не хочется деду на глаза попадаться, что бы не расспрашивал). Не видно что-то Явы. Cinica 18.05.13 в 17:06 |
||
|
По соседству, за высоким дощатым забором - дом Кныша. Да вот и он сам - сидит на крыше нового, недостроенного еще дома, кладет черепицу. Cinica 18.05.13 в 17:07 |
||
|
Вышел во двор дед Варава - с ведром, к колодцу. Увидел деда Ванаву Кныш, громко поздоровался сверху: Cinica 18.05.13 в 17:08 Вышел во двор дед Варава - с ведром, к колодцу. Увидел деда Вараву Кныш, громко поздоровался сверху: Dadana 19.10.14 в 21:56 |
||
|
- Здравствуйте, дедушка! Cinica 18.05.13 в 17:08 |
||
|
- Здоров! - буркнул невесело дед. Cinica 18.05.13 в 17:08 |
||
|
Тогда Кныш неожиданно, с деланным сочувствием: Cinica 18.05.13 в 17:08 |
||
|
- Я слышал, у вас неприятность большая. Мальчик ваш экзамен в школе завалил. Один на всё село... Вот ведь, ей богу! Cinica 18.05.13 в 17:09 |
||
|
Мрачно молчит деде Варава. Молча крутит ручку, вытягивая ведро из колодца. Cinica 18.05.13 в 17:10 |
||
|
- Жалко им было, что бы мальчик перешел в шестой класс, - ведёт дальше Кныш. - И это, небось, специально. Знают же, что мать передовик, депутат, да еще и в заграничной командировке, - так вот что бы насолить... Вот ведь, ей-богу! Ой! Cinica 18.05.13 в 17:12 |
||
|
Кныш как-то неудачно повернулся, сидя на черепице, и едва не поехал вниз по крыше. Cinica 18.05.13 в 17:12 |
||
|
Я с ненавистью смотрю на него и, сцепив зубы, шепчу: "Упади! Упади! Упади!". Cinica 18.05.13 в 17:13 |
||
|
Дед Варава молча выслушал Кныша, вытянул ведро и, не говоря ни слова, потопал в дом. Cinica 18.05.13 в 17:14 |
