alf05: комментарии

Ага, понял, можно ужать (это будут те же 40 знаков в фразе, что и в оригинале англичан):

«Победа? Я так мчался – вас ветром сдуло!»

какой из 3х вариантов?

Разве? они же теперь друзья, раз так «хамят» друг другу. Ну. я имею в виду. переход на «ты» в минуту откровенности, а потом откат назад на «Вы»...

Да. Я сначала перевод стандартного словосочетания нашёл, а потом стал вникать в тонкости конкретного случая.

not to see smb. for dust брит.; разг. — кого-л. и след простыл.

думаю, да. Чтобы не бросать тень на... он же всё-таки непорядочными вещами занимался.

-Э-э, вольным стилем.
– Вольным стилем!

Итак, Джи-Пи, по собачьи или на спине?

За победу над своими страхами.

Тост.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Grand_Ole_Opry

Вариант №1 – 61 знак:

«при любом слиянии 3-х летняя прибыль от »Чамхам« только наша.»

Вариант №2 – 60 знаков:

«при любом слиянии прибыль от »Чамхам« за 3 года только наша.»

(с усилением на «наша», так как Кэри беспокоится, чтобы у них не отобрали их лакомый кусок, их золотую жилу :)

+ 1

Это же она шутит про секс, про её матери любовника.

Ух ты как быстро. И всё уже закрыли ;)

http://en.wikipedia.org/wiki/Wacker_Drive

Название серии перекликается с сюжетом и, конкретно, Репликой № 647,

где Питер Флорик говорит:

Tell me I'm not being
tapped and I'll be happy.

# · 30:00.920 → 30:03.821

А-а. :)
А я вижу, что она перевела аббревиатуру на наш язык и не стал вчитываться (в её правильность) ;)))

NSA = АНБ (Агенство Национальной Безопасности)
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fc/EFF_version_of_NSA_logo.jpg/243px-EFF_version_of_NSA_logo.jpg

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE_%D0%BD%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B9_%D0%B1%D0%B5%D0%B7%D0%BE%D0%BF%D0%B0%D1%81%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8

Да, с удовольствием. Только смысла перевода это не меняет совершенно (разведка и прослушка и есть гос.безопасность, но читается короче), а время на чтение реплики у нас – всего 2 секунды.