Juls303: переводы

The O.C. / The O.C. - Одинокие сердца (Однажды в Калифорнии) 2 сезон

→- wanted to do it on my own.
- You don't have to do this on your own.
0 - хотел сделать это сам.
- Тебе не нужно делать все самому.
→I- I just...
0 Я...я просто...
→Come on, folks, we're talking about a major piece of motion picture history here.
0 Ну же, ребята, мы говорим о важной части истории кинематографа.
→That's hot. Let's start the bidding at $5,000
0 Оно горячее. Начнем с 5000$
→And Tom Cruise touched it. So that's hot.
0 И Том Круз дотрагивался до него. Так что оно горячее.
→So, it's egg-shaped, and...
it's made of crystal.
0 В общем, оно имеет форму яйца и...сделано из хрусталя.
→Yeah, since you can't actually see the egg,
we thought we would describe it to you.
0 Поскольку вы в действительности не можете видеть яйцо, мы подумали, что можем описать его вам.
→but for this item, we thought it might be fun to do a blind auction.
0 но для этого лота, я думаю было бы веселее провести слепой аукцион.
→- Ladies.
- Yeah. So, you've all heard of a silent auction,
0 - Леди.
- Ага. Так, вы все слышали о негласном аукционе,
→that's right, folks, finally, the crystal egg from Risky Business. Ladies.
0 верно, господа, наконец-то хрустальное яйцо из "Рискованного бизнеса". Леди.
→And now the item you've all been waiting for. Since there is no thing and no one left to be auctioned,
0 И наконец, лот который вы ждали. Поскольку больше нет лотов, которые можно было бы продать на аукционе,
→- Do something.
- What? Why?
0 - Сделай что-нибудь.
- Что? Как?
→Sold to the lovely young lady.
0 Продано милой юной леди.
→- Tell me now. Marissa gets to be part of the plan.
- There's no plan. I just got to do something.
0 - Рассказывай сейчас. Марисса собирается участвовать в плане.
- Плана нет. Я просто должен сделать кое-что.
→Let's welcome our lovely assistants,
ladies and gentlemen.
0 Леди и джентльмены, поприветствуем наших милых помощниц.
→Every honorary chair gets assistants...
to assist.
0 У каждого почетного председателя есть помощники...чтобы помогать.
→- Can I help you?
- Oh, well... we're your assistants.
0 - Помочь?
- Ох, ну хорошо...мы твои помощники.
→- we're stalling until Ryan gets back with egg, okay?
- What egg?
0 - Мы придержим аукцион, пока Райан не вернется с яйцом, ясно?
- С каким яйцом?
→- Psst. Summer. Come on.
- What? But the auction.
0 - Псст, Саммер. Пошли.
- Что? Но аукцион.
→I've got the money.
0 У меня есть деньги.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 апреля 2013 г. (4927 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1308 версий перевода с общим рейтингом 51
19 комментариев
Написать Juls303 личное сообщение