Rozito: переводы

Penny Dreadful / Страшные сказки / Бульварные ужасы

→Honestly, Doctor, this is
the last thing I expected.

0 Честно, доктор, это последнее,
что я могла ожидать.

→Will you describe what
happened at the Mariner's Inn?

0 Вы расскажите что случилось в
прибрежной таверне?

→I know nothing's impossible.

1 Я знаю, что нет ничего невозможного.

→And now?

0 А сейчас?

→all of this impossible.

0 что все это немыслимо.

→You know, once I would have thought

0 Вы знаете, раньше я бы подумал,

→You should talk to a doctor.

0 Поговорите с врачом.

→This is all giving me a headache.

0 Это все вызывает головную боль.

→The memoirs of the Devil.

0 Воспоминания Демона

→It's an autobiography.

0 Это автобиография.

→It's not just a story.

0 Это всего лишь история.

→"Found us to be evil
angels, so He cast us out."

0 "Нашел нас озлобленными ангелами, поэтому Он изгнал нас."

→"us."

0 "нас."

→Not "them... "

0 Не "их..."

→Look again.

0 Посмотрите еще раз.

→given the archaic script and usage.

0 учитывая архаичный подлинник и
словоупотребление.

→Mr. Chandler, more than understandable

0 мистер Чэндлер, более чем понятное,

→But you made one mistake
in your translation,

0 Но вы допустили одну ошибку в своем переводе,

→Yes, I think it's a story.

0 Да, я думаю, это история.

→Do you know what I think this is?

0 Знаете, что я обо всем этом думаю?