Penny Dreadful / Страшные сказки / Бульварные ужасы: Penny Dreadful S02E04 - Evil Spirits in Heavenly Places (Кillers)

Но вы допустили одну ошибку в своем переводе,

Rozito 25.05.15 в 14:55

мистер Чэндлер, более чем понятное,

Rozito 25.05.15 в 15:00

учитывая архаичный подлинник и
словоупотребление.

Rozito 25.05.15 в 15:01

Посмотрите еще раз.

Rozito 25.05.15 в 15:01

Не "их..."

Rozito 25.05.15 в 15:01

"нас."

Rozito 25.05.15 в 15:02

"Нашел нас озлобленными ангелами, поэтому Он изгнал нас."

Rozito 25.05.15 в 15:04

Это всего лишь история.

Rozito 25.05.15 в 15:04

Это автобиография.

Rozito 25.05.15 в 15:04

Воспоминания Демона

Rozito 25.05.15 в 15:06

Это все вызывает головную боль.

Rozito 25.05.15 в 15:06

Поговорите с врачом.

Rozito 25.05.15 в 15:06

Вы знаете, раньше я бы подумал,

Rozito 25.05.15 в 15:07

что все это немыслимо.

Rozito 25.05.15 в 15:08

А сейчас?

Rozito 25.05.15 в 15:08

Я знаю, что возможно всё,

Alexdezh 25.05.15 в 21:28

Правда куда хуже всего,
что мы можем вообразить.

sourorange 25.05.15 в 17:50

что мы можем вообразить. К несчастью, это правда.

Alexdezh 25.05.15 в 21:28

- Это к лучшему.
- Думаете?

Alexdezh 25.05.15 в 16:34

Предпочитаю так думать.

sourorange 25.05.15 в 17:53

Мисс Айвз, у меня...

Alexdezh 25.05.15 в 16:35

есть к вам личная просьба.

Alexdezh 25.05.15 в 16:35

Не могли бы вы составить
мне завтра компанию?

Alexdezh 25.05.15 в 16:35

Это...

aivovo 25.05.15 в 17:09

своего рода поручение.

aivovo 25.05.15 в 17:15

Конечно, Доктор.

aivovo 25.05.15 в 12:52

- Я зайду за вами в 10:00?
- Отлично.

Alexdezh 25.05.15 в 17:35

Спасибо.

aivovo 25.05.15 в 12:52

Что вы делаете?

Alexdezh 25.05.15 в 16:38

Слежу.

Alexdezh 25.05.15 в 16:40

За кем?

Alexdezh 25.05.15 в 16:40

За теми, кто охотится в ночи.

Alexdezh 25.05.15 в 16:40

Львами.

Alexdezh 25.05.15 в 16:40

Поезд остановился в туннеле.

Alexdezh 25.05.15 в 16:41

Свет выключился на пару секунд.

Alexdezh 25.05.15 в 16:41

В других вагонах никто ничего не видел.

Alexdezh 25.05.15 в 16:42

Никто не входил и не выходил.

Alexdezh 25.05.15 в 16:42

Как же он это сделал?

Alexdezh 25.05.15 в 16:43

- Сэр?
- Как он вошёл и вышел?

Alexdezh 25.05.15 в 16:43

К тому же с ребенком, скорее всего...

sourorange 25.05.15 в 17:53

который при этом не кричал и не плакал.

Alexdezh 25.05.15 в 16:44

- Возможно, он убил его в вагоне.
- Тогда зачем забрал?

Alexdezh 25.05.15 в 16:45

И раны..., будто работал хирург.

aivovo 25.05.15 в 17:17

Точные и красивые,

Alexdezh 25.05.15 в 16:46

в отличие от той животной бойни,
что мы уже видели.

aivovo 25.05.15 в 17:19

Нет, мы здесь что-то упустили.

Alexdezh 25.05.15 в 16:47

Мы ищем логическое объяснение

Alexdezh 25.05.15 в 16:47

в то время как ответ совсем иного рода.

Alexdezh 25.05.15 в 16:48

Какого?

Alexdezh 25.05.15 в 16:48

Магического.

Alexdezh 25.05.15 в 16:48

"Ивнинг стар"! Убита семейная пара!

Alexdezh 25.05.15 в 16:49