dimaxem: комментарии

Литературное или диалогове можно? С прувлинком, а не «сам нагугли»?
Есть выражение в «просторечии» – тыкать пальцем. Как минимум это выражение несет тот негативный окрас, который присутствует в диалоге.
«Указывать пальцем», даже если и есть, не отражает того эмоционального посыла, той раздраженности которую выражает Шелдон.

А мысль =) Щас воткну.

Тут же диалог поставлен из обыкновенной речи без заумностей шелдона. Надо переводить так, как говорят по русски. Мы же перевели «кто первый встал – того и тапки», а не «первый пришел – первый накрыл».

Переведи что ты сказал. Извени я не понимаю.
Интонация и акцентировка, которую ставил Шелдон очень яркая.
Да и в начале диалога идет речь о том что пени должны были назначить Главой группы поддержки. На что Шелдон и намекает, сомневаясь в лидерских способностях Пенни.

Фраза «catch a break» имеет несколько значений, но в нашем случае был подобран хороший перевод – по покой. Звучит относительно по русски, плюс хорошие реплики «Покой мне только снился» и прочее.
Это может значить get some relief, go easy on something, или даже to make something less severe for a time.
В некоторых смыслах это может быть get lucky.
– I heard you won the lottery last night!
– Yeah, I really caught a break there. / Yeah, I really got lucky there.

.ps. Меня реально радует перевод автоматических переводчиков «поймать разрыв»! :D

Тут же диалог построен не на том как говорят, а на игре слов.
Если ты придумаешь более веселую игру слов, и не обязательно связанную с хером – это только приветствется.

Доп. Замечание. Huge все же «огромный» нежели большой! И это большая разница! (с) :D

Это не мысль, это и есть смысл фразы. Она построенна именно чтобы выдать ложный приступ скромности.

Ему как то побарабану и он это делает скорее из-за того что позвонила мама, так как он уже извенился один раз (его оторвали от пени и его это взбесило), и еще он он пытался повторно сгладить ситуацию в столовке. Плюс еще и самолет, так что тут интонация Лео оправдана.

Не можешь Не поехать.
могу ошибаться в названии конструкции.

«so much for someone or something» – that is the last of someone or something

«you see» Шелдон говорит Лео. Откуда множественное число «Видите?»

Пример в студию.

Спасибо – очень интересно!

- Что с тобой?
– Мне стало его жалко. /стартует ржач закадровый, Лео встает и идет к Шелдону/
в крайней фразе ничего смешного нету, ну или хотябы забавного.

В дополнении надо понимать смысл фразы: that you were ever fit!
он сомневается что Пенни могла когда либо подходить, соответствовать всем требованиям, чтобы быть именно ЛИДЕРОМ группы поддержки :)
Перечетайте мой перевод с акцентировкой.

Посмотрев оригинальную версию я пришел к выводу что Шелдон во фразе «truly believe that you were ever fit be a cheer leader?» акцентирует внимание на словах fit cheer leader, таким образом он, обычными своими сухими вопросами, произносит гэг (со стороны простого человека это звучит как подколка). Поэтому предлагаю свою версию перевода.

http://lingvo.yandex.ru/en?text=turtleneck%20sweater

Неловко?
Это как?
– Пенни, а тебе не кажется что заниматься сексом с друзьями неловко?
Не знаю... имхо не катит...

«Странно» – Это подстрочный перевод. Вот это как раз халява и халтура. Человек попытался дать этому аутентичный перевод. Представь себе этот диалог на русском? Разве там есть место слову «странно»?

Соглашусь с тобой. Надо переработать весь диалог и избавиться от слова «странный».