dimaxem: комментарии

вторая серия сезона как то совсем мимо прошла, за исключением эпиг фейла шелдона. )

+1
А на тореенте уже выложен?

Да это не то что логичный перевод! Шелдон же научно к этому подошел! Его нереально прет говорить это выражение в подходящий момент! Там же по игре актера видно как Шелли светится от того что он такое замечательное сленговое слово воткнул так в тему!
А туда же – чего стоит «Hows it shakin?» или «Wassup?» =)

Ну «превед» «преведу» рознь!
Например Бузингу Шелдоновскую охренительно перевели как «Бугога».
Ведь эти физики теоритик сидят в твитерах, фэйсбуках и майспейсах, где тот еще сленг.
Да и все же сериал предусматрнивает некие знания Звездных Воин, СтарТрека, героев комиксов (меня пробесил перевод – «вот как разрушить криптоновую кожу Шелдона», где Лео говорит про криптонит протягивая Пенни листок с телефоном), а так же использование и понимание сленга из этих наших интернетов.
Поэтому логично допускать «Преведы» там, где это реально в тему. Yeah нельзя же везде переводить как «Да».

just kidin ;)

Бинго. «С одной стороны, меньшее количество участников, а с другой сырой перевод ни к кому не попадет.» Это плюс! :) Будем развивать у самих себя ЧСВ и переводить на основываясь на ОБВМ.

Да, хотел спросить. Чем вы отличаетесь? )) По сути – одинаковые раздачи.

Великий анонимус – это зло! :)

http://lurkmore.ru/%D0%90%D0%BD%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D1%83%D1%81
Анонимус противопоставляет себя тупости стадовых масс, идёт против установленных правил, не признает правительства (а что это такое?), инвайтов и прочей, установленной (кем-то) хуиты.

Как бэ – хочешь переводить – залогинься, покажись, объясни свою точку зрения... Да и степень адекватности проверяется тем же самым – логином. =) А то говна... в этих ваши интернетах... ;)

очень cложно, но хотелось бы.

Приемлемо, но с матом =)
Я ломаю голову второй день, никак не получается что нибудь придумать =/
Будем ждать пока на нас снизойдет муза! :)

Смешно / не смешно – это другой разговор. Хотя я бы это даже назвал вопросом восприятия. =)
Для меня – не плохое начало нового сезона, серия понравилась. А для тебя... что-то не то.

Я думаю никто против не будет.
Правда я вчера пересмотрел серию и есть несколько уточнений. Есть еще маза доперевести? плюс надо что то делать с последним диалогом... ну «испортить отношения» еще можно скрипя сердцем пропустить, но «- Это странно. / – Не то слово.» ни в какие ворота не лезет. :)

Зашибись... :)
значит будем переводить. ;)