GriPhone: посты

Netflix запустил программу Hermes для поиска фрилансеров для перевода субтитров. Онлайн-кинотеатр ищет переводчиков для 33 языков, среди которых есть русский.

Желающему вступить в программу предстоит пройти 90-минутный тест на знание английского, умение переводить идиомы, поиск лингвистических и технических ошибок. Netflix также требует от кандидата умение укладывать фразу в тайминг и легко воспринимать иностранный язык на слух.

Прошедших тест принимают на работу в качестве фрилансера. При желании сотрудник может переводить фильмы и сериалы только в интересующих его жанрах.

Документ Hermes за 2016 года приводит прейскурант цен. За минуту субтитров с английского на русский фрилансеру заплатят 10 долларов. Больше всего получат авторы японских субтитров — до 30 долларов за минуту.

Тест можно пройти здесь – https://tests.hermes.nflx.io/

Приглашаем всех желающих поучаствовать в переводе первой серии финального сезона сериала «Черные паруса».

Идет перевод финальной 7-ой серии

Готов перевод 5 и 6 серии

Идет перевод 5, 6 серии

3 и 4 серии готовы

Приглашаем желающих переводить столь замечательный сериал!