Netflix ищет фрилансеров-переводчиков для своего контента, русский присутствует
Netflix запустил программу Hermes для поиска фрилансеров для перевода субтитров. Онлайн-кинотеатр ищет переводчиков для 33 языков, среди которых есть русский.
Желающему вступить в программу предстоит пройти 90-минутный тест на знание английского, умение переводить идиомы, поиск лингвистических и технических ошибок. Netflix также требует от кандидата умение укладывать фразу в тайминг и легко воспринимать иностранный язык на слух.
Прошедших тест принимают на работу в качестве фрилансера. При желании сотрудник может переводить фильмы и сериалы только в интересующих его жанрах.
Документ Hermes за 2016 года приводит прейскурант цен. За минуту субтитров с английского на русский фрилансеру заплатят 10 долларов. Больше всего получат авторы японских субтитров — до 30 долларов за минуту.
Тест можно пройти здесь – https://tests.hermes.nflx.io/
Желающему вступить в программу предстоит пройти 90-минутный тест на знание английского, умение переводить идиомы, поиск лингвистических и технических ошибок. Netflix также требует от кандидата умение укладывать фразу в тайминг и легко воспринимать иностранный язык на слух.
Прошедших тест принимают на работу в качестве фрилансера. При желании сотрудник может переводить фильмы и сериалы только в интересующих его жанрах.
Документ Hermes за 2016 года приводит прейскурант цен. За минуту субтитров с английского на русский фрилансеру заплатят 10 долларов. Больше всего получат авторы японских субтитров — до 30 долларов за минуту.
Тест можно пройти здесь – https://tests.hermes.nflx.io/
Тест занимает 130 минут.
10 $ – это за создание субтитров с нуля на слух. Тут же скорее всего будут готовые сабы на английском и цена будет зависеть от результата теста (но меньше 10 $ в любом случае).
Тест пройду, хотя бы ради интереса. Ну и даже $5 за минуту – хорошая цена. Знакомому в Валенсии платили около 150 евро за серию, потом подняли, но всё равно.
А есть такие, кто у них работал? Или это из разряда «потрать три часа времени» и попади в никому не нужную базу переводчиков?
Кто-нибудь может объяснить, как правильно им записывать телефон? По идее, должны прислать какое-то сообщение, но так ничего от них не получил.
скрытые комментарии (5 шт.)
с кодом страны, если я правильно помню.
там же написано – без пробелов и дефисов, вместе с кодом страны. И еще 00 в начале ставить.
ок, а код страны какой?
ввожу 0079110000000 (телефон другой, понятное дело, но формат тот же) – не ест
Вроде правильно. Попробуйте еще раз через опцию «забыл свой номер».
00 – это пример.
Код России +7 (соответственно там нужно писать без «плюса»)
Скажите, кто проходил.
В заданиях 4 и 5, кажется, идут видео-нарезки с титрам --- там какой флэш надо поставить или что-то чтобы это работало?
скрытые комментарии (2 шт.)
Обновите браузер для начала.
А еще там есть FAQ с ответом на этот вопрос и где какую галку поставить в настройках браузера.
в Хроме щёлкните на значок рядом с адресной строкой (там, где название сайта https://hermes...)
в выпашем меню разрешите использование флэша.
в Firefox всё, вроде, по умолчанию работает.
Не прошло и двух месяцев, как нетфликс разразился результатами теста. Правда, похоже, работы все равно можно три года ждать :(
If you are an applicant who has applied for individual consideration we thank you for taking the Hermes subtitling test. You have met our threshold for your language! We will contact you when we have available work in your language.
скрытые комментарии (8 шт.)
А баллов сколько?
83 c копейками
Кто-нибудь еще прошел? Или, может, трудится уже вовсю? :)
Возможно, они в порядке очерёдности будут писать, сначала свяжутся с теми, у кого 95-100, потом с остальными, если недобор будет, я свой результат две недели назад получил и пока тишина (91).
Сдается мне, им нужно человек пять, а набрали пару сотен.
Человек 5? Я конечно не знаю, сколько русских переводчиков у них работает сейчас, но учитывая объём контента... Должно быть немало, очень немало.
Набрал 78,67%, не прошел (:
Жаль, что детализация ошибок недоступна, любопытно посмотреть.
Ага, я тоже надеялась ошибки посмотреть. Но думаю, все равно тем, кто прошел, губу можно закатывать обратно и считать это просто развлечением :)
а потом еще и спам на их адреса повалит 8((
Кого-нибудь в переводчики взяли?
скрытые комментарии (1 шт.)
видимо, нет.
Я в редакторы туда попасть не могу до сих пор. Говорят, ждите вакансию на https://jobs.netflix.com/ . никаких дат, оповещений на почту. пали все сам...