BENDERivec: переводы
Project Reality: BF2 v1.0 Manual / Project Reality: BF2 v1.0 Мануал
→Heavy anti-tank launchers (HATs) are used to engage armored vehicles.
0 Тяжелые противотанковые установки используются для поражения бронированных машин.
→To hit a target accurately you need have to stand still for a short while.
0 Для точного поражения цели вам следует не двигаться на протяжении некоторого промежутка времени.
→The AT-missile needs to travel at least 30m or it won't detonate.
0 Противотанковый снаряд должен пролететь не менее 30м, иначе он не детонирует.
→Unarmed melee attacks take about 5 hits to kill an enemy.
0 Требуется порядка 5 атак без оружия, чтобы убить врага.
→Enemies killed by them count as being arrested when playing insurgency.
0 Враги, убитые таким способом в режиме Инсурдженси, считаются арестованными.
→The player's stance does not influence the sniper rifle's accuracy. Bullet drop compensation is only needed at ranges exceeding 600m. Maximum accuracy is obtained by waiting for about 8 seconds after movement and 4s after shooting.
0 Положение стрелка не влияет на точность стрельбы из снайперской винтовки. Поправка на падение пули нужна лишь для расстояний больше 600м. Максимальная точность достигается после выжидания: 8 секунд - после движения, 4 секунды - после стрельбы.
→Sniper rifles are used to engage high-priority targets at long ranges.
0 Снайперские винтовки применяются для поражения приоритетных целей на больших расстояниях.
→Back Up Iron Sights
0 Альтернативные прицельные приспособления("BUIS" - "Back Up Iron Sights" англ.)
→The total score of a player can never go below 0 but the teamwork score can become negative. If you teamkill someone and pick up a limited kit identical to your victim's kit (other than medic and within 3 minutes), you die instantly.
0 Общий счет очков игрока не может быть отрицательным, в отличии от количества очков за командную работу. Если вы убиваете игрока своей команды и подбираете экипировку лимитированного класса, идентичную классу вашей жертвы (кроме медика и менее чем за 3 минуты после происшествия), вы умрете незамедлительно.
→4 Civi Car
0 4 Гражданское авто
→3 Forklift
0 3 Автопогрузчик
→2 ATV
0 2 Вездеход
→1 Bike
0 1 Мотоцикл
→- Two punished teamkills in one life
0 - Два наказания за дружественные убийства за одну жизнь
→A player's positive score and teamwork score will be reduced to 0 if he commits one of the following acts:
0 Положительный счет очков игрока и очков за командную работу будет обнулен, если произошло что-то из следующего:
→Score Penalties
0 Штрафы по очкам
→- Resupplying is not instant but takes about 10-30 seconds.
- It is not possible to get supplies from enemy supply crates.
- Ammo bags should be able to supply new ammunition for one soldier. While ammo boxes and crates contain increasingly more supplies.
- It is not possible to get supplies from enemy supply crates.
- Ammo bags should be able to supply new ammunition for one soldier. While ammo boxes and crates contain increasingly more supplies.
0 - Восполнение боезапаса не фиксировано по времени, но занимает в пределах 10-30 секунд.
- Невозможно восполнить боезапас от вражеских ящиков снабжения..
- Сумки с боезапасом могут снабдить одного человека, в то время как, ящики с боезапасом и ящики снабжения могут обеспечить на много больше людей.
- Невозможно восполнить боезапас от вражеских ящиков снабжения..
- Сумки с боезапасом могут снабдить одного человека, в то время как, ящики с боезапасом и ящики снабжения могут обеспечить на много больше людей.
→5) You can also resupply directly from the supply depot by standing within a few meters of it. It provides an unlimited supply of ammunition to the team and can also rearm vehicles.
0 5) Также вы можете восполнить боезапас напрямую от базы снабжения, стоя в нескольких метрах от нее. Базы снабжения обеспечивают неограниченное восполнение боезапаса команды и ящиков снабжения у техники.
→4) Insurgency maps contain weapons caches which provide an unlimited amount of ammunition to the insurgents.
0 4) Карты режима Инсурдженси содержат оружейные схроны, которые снабжают повстанцев неограниченными количествами боезапасов.
→3) Logistics trucks and helicopters can drop supply crates. They contain a large, but not unlimited, amount of ammunition. New supply crates can be loaded at the supply depot (for vehicles) or helipad (for helicopters). There are light and heavy supply crates, but more on that later.
0 3) Грузовики и вертолеты логистики могут сбрасывать ящики снабжения. Те содержат большое, но ограниченное, количество боезапаса. Новые ящики снабжения могут быть загружены на базе снабжения (для техники) или на взлетно-посадочных площадках (для вертолетов). Различают большие и малые ящики снабжения, но об это позже.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6236 дней) по приглашению Luizot
- Деятельность:
-
4583 версии перевода
с общим рейтингом 412
231 комментарий
Карма: 13 (оценок: 13)